AS CLAIMED - перевод на Русском

• как утверждает
• как утверждается
• как заявил
• как утверждают
• как утверждали

Примеры использования As claimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is quite evident that the wall is not meant for security reasons as claimed but is meant to perpetuate and expand the illegal settlements.
Совершенно очевидно, что эта стена предназначена не для целей безопасности, как это утверждается, а для увековечения и расширения незаконных поселений.

anywhere else as claimed by the Migration Board and others.
Франции или в какой-либо другой стране, как это утверждает Миграционный совет и другие стороны.

He wished to clarify that no message had been sent by any representative of Saudi Arabia in Libya, as claimed by the representative of the Syrian Arab Republic,
Оратор хотел бы уточнить, что никаких сообщений не отправлялось каким-либо представителем Саудовской Аравии в Ливии, как утверждает представитель Сирийской Арабской Республики,

As claimed by the Coalition for Free
Как утверждает Коалиция за свободные

There is no evidence that Mr. Abu Adass belonged to the group called Al-Nasra wal Jihad fee Bilad Al-Sham, as claimed in the Al-Jazeera videotape,
Нет никаких данных, подтверждающих, что гн Абу Адас был членом группировки<< Ан- Насра валь- джихад фи билад аш- Шам>>, как утверждается на видеопленке,

It is not an invitation to dialogue, as claimed by President Morales before this Assembly,
Речь идет не о предложении переговоров, как заявил в Ассамблее президент Моралес,

Chalaweet was arrested in Lebanon in 1994, not in 1992 as claimed by the Government, and that it did not know he was linked to the Houeiss case,
Джордж Аюб Шалауит был арестован в Ливане в 1994, а не в 1992 году, как утверждает правительство, и источнику не известно о причастности последнего к делу Уэйса,

married person can be convicted of adultery; it therefore seems unlikely that the author's lover would have been sentenced to death as claimed.
может быть признано виновным в совершении супружеской измены, в силу чего представляется маловероятным, чтобы возлюбленный автора, как утверждается, был приговорен к смертной казни.

not $432 million, as claimed by the Israeli Government.
не 432 млн. долл. США, как утверждает правительство Израиля."

Rather than internal factors being the cause of Cuba's problems, as claimed by the country's adversaries,
Вовсе не внутренние факторы являются источником кубинских проблем, как утверждают противники этой страны;

Botulinum toxin produces an acute muscular paralysis resulting in death of animals or humans. As claimed by Iraq, there was no production of agents and the imported fermenters
Ботулинический токсин вызывает мышечный паралич у животных и людей в острой форме, заканчивающийся летальным исходом. Как утверждает Ирак, производство агентов не осуществлялось

constructed to serve, as claimed by the authorities, the security of the settlements.
и сооружаются, как утверждают власти, для обеспечения безопасности поселений.

referred to investigation for 10 to 14 days, as claimed by the State party,
направлен в следственный изолятор на 10- 14 дней, как утверждает государство- участник,

mainly against Jewish lives”, as claimed by IDF.
главным образом против евреев", как утверждают ИДФ.

not on 3 May 2002, as claimed by the author.
5 мая 2002 года, а не 3 мая 2002 года, как утверждает автор.

The State party adds that its acceptance of the Optional Protocol to the Convention does not mean, as claimed by the authors, that all the provisions of the Convention are so specific that they have direct effect.
Государство- участник добавляет, что его признание Факультативного протокола к Конвенции не означает, как утверждают авторы, что положения Конвенции являются настолько конкретными, чтобы прямо применяться.

possibly executed as claimed by the other inmates.
и расстрелян как утверждают другие заключенные.

As claimed in company the malware performs MitB-attacks through the web- browser of infected computer and, further,
Как заявляют в компании, вредоносное ПО осуществляет MitB- атаки, используя web- браузер инфицированных компьютеров,

was not"obviously degrading", as claimed by the author.
не являлась" явно унизительной", как утверждал автор.

deprived of food and water, as claimed.
не был лишен, как утверждалось, пищи и воды.