AS CLAIMED in Hebrew translation

• כפי שנטען
• כפי שטענה
• כפי שטען
• כפי שטוען
• כפי הטענה

Examples of using As claimed in English and their translations into Hebrew

Whether or not a coin was actually made by the party as claimed was of secondary importance compared to whether or not it contains the correct amount of metal- that is, correct weight and fineness(purity).
לשאלה האם המטבע אכן נטבע על ידי גוף מסוים כפי הטענה הייתה חשיבות משנית בהשוואה לשאלה האם הוא מכיל את הכמות הנכונה של המתכת- כלומר, משקל נכון וטוהר.

If the strike was indeed carried out by Israeli planes, as claimed by the official Syrian media,
ואם היו אלה מטוסים ישראליים, כפי שטוענת התקשורת הרשמית בסוריה, סביר שהם פעלו

therefore, the territory cannot, as claimed by ACRI, both be“occupied”
השטח אינו יכול להיות"כבוש" מצד אחד כפי שטוענת האגודה, וליהנות מ"זכויות"

although the initial tendency of these companies is to evade their responsibility for full coverage and to reject property damage suits, claiming that the damage is not as significant as claimed.
הנטייה הראשונית של חברות אלו היא להתחמק מאחריותן לכיסוי מלא ולדחות תביעות נזקי רכוש בטענה שהנזק איננו כה משמעותי כשם שנטען.

version of events and clearly showed that the mill was accidentally hit by artillery during a firefight with Hamas combatants and not by a deliberate F-16 strike as claimed.
התחנה נפגעה בטעות על-ידי כוחות ארטילריה במהלך קרב נגד לוחמי חמאס ולא על-ידי תקיפה מכוונת של מטוס F-16 כפי שנטען.

clear that a high-protein diet is not as safe as claimed, as it may compromise kidney health and result in a more rapid kidney function decline in individuals
ולהבהיר בצורה מפורשת כי הן לא בטוחות כפי שנטען, והן מסכנות את בריאות הכליות ועלולות להוביל להידרדרות מואצת בתפקוד הכלייתי,

at a distance of 20 km northeast of the Al-Tanf Border Crossing(rather than the crossing itself, as claimed by the Syrian Chief of Staff).
במרחק של עשרים ק"מ מצפון מזרח למעבר אלתנף(ולא למעבר עצמו כפי שטען הרמטכ"ל הסורי).

The chief of police must be urged to let the protest happen as claimed with the conditions described above without a need to impose fines and injunctions;”.
צריך לדחוק במפקד המשטרה לאפשר למחאה להתרחש כפי שנטען בתנאים המתוארים למעלה, ללא צורך לאכוף קנסות וצווי מניעה".

British Hermes/Watchkeeper involved in a covert mission(as claimed last year),
הבריטי מעורב במשימה חשאית(כפי שטען בשנה שעברה),

In fact Israel has constantly planned to retain control of settlement blocs in the oPt as the previously published maps of the segregation Wall(2002-2007) indicated that the wall has never been planned to maintain security in the oPt as claimed, but rather to grab Palestinian land for the sake of future settlement development.
למעשה, ישראל מתכננת כל זמן לשמור על שליטת גוש התנחלויות בשטחים הפלשתינים הכבושים כמו מופיע במפות גדר ההפרדה שפורסמו בעבר(2002-2007),הגדר לא תוכנן כדי לשמור על ביטחון בשטח הפלסטיני הכבוש כפי שנטען, אלא לתפוס אדמה פלסטינית למען פיתוח הסדר עתידי.

325,000 settlers live in Judea and Samaria- not 400,000 as claimed by the heads of the settlements- and in east Jerusalem
נכון לסוף 2011 מתגוררים ביו"ש 325 אלף(ולא 400 אלף, כפי שטוענים ראשי יש"ע); במזרח ירושלים חיים 190 אלף תושבים יהודים,

Claiming that Jewish construction in Jerusalem is illegal is as absurd as claiming American construction in Washington
הטענה שבנייה יהודית בירושלים היא בלתי חוקית היא אבסורדית כמו הטענה שבנייה אמריקנית בוושינגטון

distorted character of ideologies have often been wrongly construed as claim that cynical, unscrupulous manipulation rules in politics and elsewhere, that it is just a
המסולף של אידיאולוגיות הובנה פעמים רבות באופן שגוי כאילו הטענה היא שמניפולציה צינית וחסרת-יושר נהוגה בפוליטיקה ובכל מקום אחר,

Claiming Jewish construction in Jerusalem is illegal is as absurd as claiming American construction in Washington is illegal,” PMO rebuked,
הטענה שבניה יהודית בירושלים היא בלתי-חוקית היא אבסורדית כמו הטענה שבניה אמריקנית בוושינגטון או בניה צרפתית בפאריז

Claiming Jewish construction in Jerusalem is illegal is as absurd as claiming American construction in Washington is illegal,” PMO rebuked,
הטענה שבניה יהודית בירושלים היא בלתי-חוקית היא אבסורדית כמו הטענה שבנייה אמריקנית בוושינגטון או בניה צרפתית בפאריז

is just as absurd as claiming that COB has handed the Tech over to the government.
אבסורדי באותה מידה כמו לטעון ש COB מסר את הטכנולוגיה לממשלה.

Is the product as good as claimed?
האם המוצר טוב כמו שהם מציעים?

The apparatus as claimed in claim 13 or 14.
במועד שנקבע לפי הסעיפים 13 או 14;

find out whether they are able to work as claimed.
ולברר האם פעלו כפי שהתבקשו.

As claimed by Wedbush analyst Michael Pachter, Mass Effect 4 and Mirror's Edge 2 might be released at the of March, 2016.
האנליסט הידוע, מייקל פכטר סובר כי Mirror's Edge 2 ומאס אפקט 4 ישוחררו ברסבעון הראשון של 2016.