Примеры использования Author refused на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The author refused to leave the car
Автор отказывалась выходить из машины,Although the use of violence by the police during these demonstrations was encouraged, the author refused to use such methods against demonstrators.
Хотя применение силы полицией во время этих демонстраций приветствовалось, автор отказывался использовать подобные методы против демонстрантов.If the author refused or failed to pay her on or before 9 May 1992,
Если автор откажется или не сможет выплатить ей установленную сумму к 9 мая 1992 года,In such cases, it might be advisable to enter into a dialogue with the author of the reservation to clarify its compatibility; if the author refused to cooperate, in case of doubt the reservation would be considered contrary to the object and purpose.
В таких случаях было бы целесообразным начать с The Committee notes that at the time when the author refused to obey an order
Комитет отмечает, что в момент отказа автора подчиниться приказу27 July 2011, the author refused to be transferred to the Santa Catalina Clinic to arrange for rehabilitation therapy,
27 июля 2011 года автор сообщения отказался от перевода в клинику Святой Каталины для согласования курса реабилитационного лечения на ее базе,The author refused this, since she was an activist of the opposition party UDPS
Автор отказала им в этой просьбе, поскольку она являлась активистом оппозиционной партии ЮДПС,Inasmuch as the author refuses to first pay a deposit,
Поскольку автор отказывается предварительно внести депозитную сумму,The public prosecutor's department informed him that he could apply again, subject to prior payment of a deposit within 45 days, which the author refuses to do.
Прокуратура информировала его, что он может направить новое ходатайство при условии предварительного внесения т в течение 45 дней депозитной суммы, что автор сообщения отказывается сделать.is the Te Piriti programme which the author refuses to attend.
есть та самая программа" Те Перити", от участия в которой автор отказывается.When the tax authorities demanded payment of their income taxes for 1999 and 2000, the authors refused to declare the income resulting from tips received from their customers casino players.
Когда налоговые органы потребовали от них уплаты налогов за доходы, полученные в 1999 и 2000 годах, авторы отказались декларировать доходы, полученные ими от их клиентов( игроков казино) в качестве чаевых.more effective than contentious remedies, but which the authors refused to pursue cf. para. 4.6.
судебные средства правовой защиты, но воспользоваться которыми авторы сообщения отказались ср. пункт 4. 6.If the authors refuse to rework their paper,
В случае отказа авторов от доработки материала,The Human Rights Committee further concludes in the light of the Supreme Court decision of 10 November 2005 considering that the authors refuse to classify themselves according to the community affiliation,
Кроме того, в свете решения Верховного суда от 10 ноября 2005 года и с учетом того, что авторы отказываются классифицировать себя в соответствии с общинной принадлежностью, Комитет по правам человека приходит к заключению о том,The author refused, invoking article 34 of the Constitution.
Автор ответил отказом, сославшись на статью 34 Конституции.Despite repeated requests to cooperate in a search, the author refused to comply.
The author refused to disclose the requested information without the other owner's permission.
Автор отказался раскрыть требуемую информацию без получения на то разрешения от другого владельца компании.On the advice of his solicitor, the author refused to take part in the interview.
По совету своего адвоката, автор отказался отвечать на вопросы.The author refused to sign a search log
Автор отказался подписать протокол обыскаWhen the author refused, he was threatened that he would be kept in prison for 15 years and would die there.
Когда автор отказался, ему стали угрожать тем, что он проведет в тюрьме 15 лет и умрет там.
