BE INTERVIEWED - перевод на Русском

• быть опрошены
• собеседование
• быть допрошен
• интервью
• допрашиваться

Примеры использования Be interviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, without the consent of the person with it can not under any circumstances be interviewed using a lie detector.
К примеру, без согласия человека, с ним нельзя ни при каких обстоятельствах проводить собеседование при использовании детектора лжи.

After a period of observation, the former combatants will be interviewed for individual refugee status determination.
После периода наблюдения с бывшими комбатантами будут проводиться собеседования для определения индивидуального статуса беженцев.

The investigations conducted by OIOS in peacekeeping missions have often required that documentation be obtained from Headquarters and that personnel be interviewed.
В ходе проведения расследований в миссиях по поддержанию мира УСВН часто приходится запрашивать документацию в Центральных учреждениях и беседовать с сотрудниками.

visits to detainees were permissible in certain cases but that prisoners could be interviewed only in the presence of prison staff.
посещения заключенных со стороны НПО разрешаются в определенных случаях, однако беседы с заключенными могут проходить только в присутствии тюремного персонала.

The facilitator should explain that some staff members may be interviewed about hospital routines
Следует разъяснить, что некоторые сотрудники могут быть опрошены о больничных процедурах и практиках,

It was also proposed that prospective senior commanders for field positions be interviewed by a panel of peacekeeping experts selected by the Secretary-General;
Было также предложено, чтобы отобранная Генеральным секретарем группа экспертов по операциям по поддержанию мира проводила собеседование с будущими старшими командирами полевых подразделений;

women requested refugee status, they could be interviewed by female staff.
женщины просят статус беженцев, чтобы собеседование с ними проводили сотрудники- женщины.

The requesting State may request that an individual be interviewed and make a deposition, that is,
Запрашивающее государство может попросить, чтобы то или иное лицо было опрошено и дало письменные показания под присягой,

The Committee emphasizes that a child should not be interviewed more often than necessary, in particular when harmful events are explored. is a difficult process that can have a traumatic impact on the child.">
Комитет подчеркивает, что ребенка не следует чаще, чем это необходимо, опрашивать, особенно если идет речь о выяснении каких-либо негативных событий." Заслушивание" ребенка- непростой процесс,

Extensive interview If suspicions arise during the initial Application Centre procedure that a particular female asylum seeker cannot be interviewed for medical or psychological reasons,
Если у сотрудников Центра приема заявлений на начальном этапе складывается мнение, что та или иная женщина, желающая получить убежище, не может быть интервьюирована по медицинским или психологическим причинам,

However, it is the programme managers-- who have the requisite knowledge of their occupational fields-- who can best assess the personal history profiles/curricula vitae of individuals with a view to determining which should be interviewed.
Однако именно руководители программ обладают требующимися знаниями в отношении круга своих профессиональных обязанностей и могут лучше всего оценить автобиографическую анкету/ анкетные данные кандидатов для установления того, с кем следует провести собеседование.

Reporting on women in public office Names of powerful men who could be interviewed or quoted on a wide range of issues pertaining to politics
занимающих государственные должности Имена влиятельных мужчин, у которых можно взять интервью или которых можно процитировать по ряду вопросов, касающихся политики

psychological training standards and be interviewed.
психологической подготовке, собеседование.

The public servant in question can then be informed as to the attendant security risks and may be interviewed after his return so that, if the interview should indicate that the public servant,
В этом случае государственному служащему, о котором идет речь, могут сообщить об угрозе для безопасности, а после своего возвращения он может быть опрошен, с тем чтобы, если при опросе выяснится, что государственный служащий сознательно

they must be interviewed, the decision must be made to consider the petition on its merits-meaning,
его должны проинтервьюировать, должно быть принято решение рассмотреть ходатайство по существу-

this Moisei Lepadatu be interviewed as a witness, because the man who sees clearly
этого Моисея Лепэдату допросили в качестве свидетеля, потому

President Al-Assad, could be interviewed.
могли быть опрошены, кроме президента Асада.

certain prosecution witnesses could be interviewed by the defence. On 16 February 2004,
камере о выдаче повесток, с тем чтобы защита могла допросить некоторых свидетелей обвинения. 16 февраля 2004

with a recommendation that qualified women candidates be interviewed and, if they meet the evaluation criteria,
более подробную оценку и в некоторых случаях с рекомендацией провести собеседование с квалифицированными кандидатами- женщинами

Commonwealth Office requested the Government of Liberia to waive Cooper's diplomatic immunity so that he could be interviewed about these transactions. On 27 April 1999,
просьбой лишить Купера дипломатического иммунитета, с тем чтобы его можно было допросить относительно этих сделок.