Примеры использования Can be simplified на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Therefore, value chains can be simplified to eliminate stages which do not add sufficient value.
Таким образом, цепочки создания стоимости могут быть упрощены за счет устранения этапов, которые не обеспечивают достаточной приростной полезности.the equation(A.7-30) can be simplified as follows.
уравнение( А. 7- 30) может быть упрощено следующим образом.So, the comments in the Table of 9.2.1 concerning the application of braking equipment can be simplified.
Поэтому замечания в отношении применения тормозного оборудования, содержащиеся в таблице в разделе 9. 2. 1, могут быть упрощены.within which the graph can be simplified while leaving the crossing number unchanged.
внутри которого граф может быть упрощен без изменения числа пересечений.The procedure of obtaining visas for travel to Crimea can be simplified for foreign citizens- announced the Deputy Russian Minister of Crimea Andrey Sokolov.
Иностранным гражданам могут упростить процедуру получения визы для поездки в Крым,- сообщил заместитель министра России по делам Крыма Андрей Соколов.Mr. T. Kitt, in welcoming the Forum to Ireland, stated:"If the information flows can be simplified, this will be of great value.
министр по делам информационного общества г-н Т. Китт заявил следующее:" Если можно будет упростить потоки информации, то это принесет огромную пользу.The system should be reviewed after further experience is gained to see if it can be simplified.
После того, как будет накоплен дополнительный опыт, следует провести обзор указанной системы на предмет ее возможного упрощения.the net present value of future rentals can be simplified to the yearly expected(real)
чистая текущая стоимость будущей аренды может быть упрощена до ежегодной ожидаемой( реальной)Usability testing helps to reveal aspects of an Internet site that can be simplified or otherwise improved to make the form-filling task easier
Тестирование удобства использования позволяет выявить те аспекты сайта Интернета, которые могут быть упрощены или иным образом улучшены, для того чтобы облегчить задачу заполнения бланковthen the previous condition can be simplified to the requirement that all maximal chains in P have the same(finite) length.
тогда предыдущее условие может быть упрощено до требования, что все максимальные цепи в P имеют одну и ту же( конечную) длину.There are conditions that could be simplified.
The necessary update procedure for Ki could be simplified.
То необходимая процедура корректировки Ki может быть упрощена.the text could be simplified by modifying paragraph 1.
текст может быть упрощен путем изменения пункта 1.which is somewhat complex, could be simplified, as follows.
достаточно сложный, может быть упрощен следующим образом.A suggestion was made that the last paragraph could be simplified.
Some delegations pointed out that the programme could be simplified by merging some of the modules.
Некоторые делегации отметили возможность упрощения программы посредством объединения некоторых модулей.Paragraph 2 could be simplified, for example, by deleting the imprecise reference to"fundamental" principles of international law.
Пункт 2 можно упростить, например, исключив неопределенную ссылку на" основные" принципы международного права.Hiring procedures could be simplified in order to meet employers' need for hiring foreign labor.
Можно было бы упростить процедуры найма, чтобы наниматели могли удовлетворить свою потребность в привлечении иностранной рабочей силы.However, the Group found that the text of some articles could be simplified by specifying that only large vessels are concerned.
Вместе с тем Группа пришла к выводу о том, что текст некоторых статей можно упростить, уточнив, что они касаются только крупных судов.Her delegation would welcome ideas on how the process could be simplified and made more effective.
Делегация Норвегии хотела 
