CASE UNDER CONSIDERATION - перевод на Русском

• рассматриваемом случае
• рассматриваемом деле
• рассматриваемому случаю
• данном случае

Примеры использования Case under consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the case under consideration, in violation of article 14, paragraph 3(b),
В рассматриваемом случае, в нарушение пункта 3 b статьи 14 МПГПП,

The Working Group concurs with the above approach and considers that in the case under consideration, the undercover police and their agents did
Рабочая группа согласна с вышеизложенным подходом и считает, что в рассматриваемом деле действовавшие под прикрытием сотрудники милиции

In the case under consideration, in violation of article 14, paragraph 3(b),
В рассматриваемом случае в нарушение пункта 3 b статьи 14 Пакта

In the case under consideration, Mr. Al-Kubaisi was arrested at his home on the night from 4 to 5 September 2004 by soldiers of a Special Forces Unit of the United States Army and taken to an undisclosed destination.
В рассматриваемом деле г-н Аль- Кубаиси был арестован у себя дома в ночь с 4 на 5 сентября 2004 года военнослужащими специального подразделения армии Соединенных Штатов и увезен в неизвестном направлении.

The State party also considers that, in the case under consideration, there is no reason to invoke the principle of the retroactive application of the Optional Protocol,
Кроме того, государство- участник считает, что в данном случае нет оснований ставить под вопрос принцип ретроактивного применения Факультативного протокола,

In assessing the risk of torture in the case under consideration, the Committee takes note of the complainant's claim that he was president of the Pan-African Union for Social Democracy(UPADS) youth movement
Оценивая риск применения пыток в рассматриваемом случае, Комитет принял к сведению утверждение заявителя о том, что он являлся председателем молодежного движения Панафриканского союза за социальную демократию( ПАССД)

As to the case under consideration, the penalty imposed on the author is not the consequence of any infringement of traffic regulations,
Что касается рассматриваемого дела, то назначенное автору наказание не является следствием какого-либо нарушения правил дорожного движения,

When the case under consideration or the visit made concerns a country of which one of the members of the Working Group is a national,
Когда рассматриваемый случай или производимые посещения касаются какой-либо страны, гражданином которой является один из членов Рабочей группы,

international authorities where it is proven that the case under consideration is connected to terrorist activities.
международными органами в тех случаях, когда совершенно ясно, что рассматриваемое дело связано с террористической деятельностью.

Concerning the case under consideration, the Working Group notes that Mr. Al-Marri,
Применительно к рассматриваемому случаю, Рабочая группа отмечает, что г-н

With regard to Joseph Amine Houeiss, the Working Group decides to keep the case under consideration while awaiting further,
В отношении случая Йозефа Амина Уэйса Рабочая группа постановляет отложить рассмотрение дела до получения дополнительных,

South American anchovy and their respective prices in the case under consideration were consistent with the documentation in the case file.
разные категории южноамериканского анчоуса и цены на них в рамках рассматриваемого дела соответствовали документации, приобщенной к материалам дела..

In the case under consideration, the persons concerned are charged with serious offences;
В рассматриваемом случае соответствующие лица были обвинены в совершении серьезных преступлений;

The State party notes that, in the case under consideration, the decision in cassation demonstrates that the sentence handed down by the trial court was very thoroughly reviewed,
Государство- участник отмечает, что в рассматриваемом деле решение по кассационному ходатайству обнаруживает факт широчайшего пересмотра приговора, вынесенного в первой инстанции,

the amount of the credit transferred) that might not exist in the case under consideration.
сумма кредитового перевода), которых в рассматриваемом случае может и не иметься.

In the case under consideration, although the author lodged the appeal in cassation not against a decision(auto) but against a judgement,
Хотя в рассматриваемом деле автор обжаловал в кассационном порядке не процессуальное решение суда( auto),

The Working Group considers that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial in the case under consideration, namely as established under article 10 of the Universal Declaration of Human Right
Рабочая группа считает, что в рассматриваемом деле несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, а именно норм, установленных статьей 10 Всеобщей декларации прав человека

He adds that there is no inequality between men and women in the case under consideration, since too few applications were submitted by the group of women(applications from only two Dutchspeaking women following the first call),
Он добавляет, что в рассматриваемом деле не существует какого-либо неравенства между мужчинами и женщинами, поскольку слишком мало заявлений было представлено группой женщин( заявления лишь от двух женщин, говорящих на голландском языке,

they have a personal interest in the case under consideration;(c) they have participated in any way in the events set out in the case..
b они имеют личную заинтересованность в рассматриваемом деле; с они каким-либо образом участвовали в событиях, изложенных в деле..

swimming fish would be irrelevant for the purpose of maritime delimitation in the case under consideration.
плавающих рыб не будут иметь касательства к цели делимитации морских границ в рассматриваемом деле.