CAUSE SIGNIFICANT HARM - перевод на Русском

• нанести значительный ущерб
• причинить значительный ущерб
• причинить существенный вред
• нанести значительный вред
• причинить существенный ущерб
• нанести существенный вред
• наносить значительный ущерб
• причинять значительный ущерб

Примеры использования Cause significant harm на Английском языке и их переводы на Русский язык

aquifer system that may cause significant harm to aquifer States parties.
системы водоносных горизонтов, которое может нанести значительный ущерб другим государствам- участникам, являющимся государствами водоносного горизонта.

Under the terms of this new proposal, a State can lawfully cause significant harm to other States of the same watercourse,
Согласно этому новому предложению государство может законно наносить значительный ущерб другим государствам того же водотока при условии,

the principle that the bearer of property rights must not cause significant harm to other parties sic utere tuo,
в соответствии с которым владелец прав собственности не должен причинять значительный ущерб другим сторонам sic utere tuo,

aquifer system that may cause significant harm to other aquifer States
системы водоносного горизонта, которое может нанести значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта

a State could legally cause significant harm to other watercourse States provided that it did so within the limits of that"due diligence.
от понятия" должной осмотрительности", и государство может правомерно наносить значительный ущерб другим государствам водотока, если оно проявило такую" должную осмотрительность.

that may cause significant harm to other aquifer States.
которое может нанести значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта.

that is to say, if they cause significant harm, they have to pay compensation regardless whether they have taken all appropriate measures to prevent the harm or not.
т. е. если они нанесли значительный ущерб, они должны выплатить значительную компенсацию независимо от того, приняли ли они все надлежащие меры для предотвращения ущерба или нет.

that activities which actually or continuously cause significant harm in their normal operation are also excluded;
которые фактически или постоянно причиняют существенный ущерб в рамках своего обычного функционирования, также исключаются;

Undoubtedly, these weapons are dangerous and can cause significant harm in a combat encounter with other weapons for example,
Несомненно это оружие опасно и может принести значительный вред при боевом столкновении с другими видами оружия например,

tissues, can cause significant harm, which can affect the health of the child both immediately
тканей плода могут причинять значительный вред, который может сказаться на здоровье ребенка

ought to have known that the particular use of an international watercourse could cause significant harm to other watercourse States. Ibid., para. 8.
должно было знать, что данный вид использования международного водотока может повлечь за собой значительный вред другим государствам водотокаТам же, пункт 8.

While the inclusion in draft article 11 of the words"that may cause significant harm to other aquifer States" was felicitous,
Включение в проект статьи 11 слов" которое может нанести значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта" можно только приветствовать,

Whenever a State which used an international watercourse knew in advance that such use might cause significant harm, it should be required to suspend the harmful activity,
Когда то или иное государство, использующее международный водоток, заранее знает, что такое использование может причинить значительный ущерб, следует потребовать от него, чтобы оно прекратило наносящую ущерб деятельность,

attack the causes of pollution of an international watercourse that may cause significant harm to other watercourse States,
ликвидируют причины загрязнения международного водотока, которые могут нанести значительный ущерб другим государствам водотока,

watercourse States had to take all measures necessary to prevent the introduction of species which might cause significant harm to other watercourse States,
все необходимые меры с целью предотвратить привнесение в международный водоток видов, которые могут причинить значительный ущерб другим государствам водотока,

control the pollution of an international watercourse that may cause significant harm to other watercourse States
сохраняют под контролем загрязнение международного водотока, которое может нанести значительный ущерб другим государствам водотока

to avoid human activity which may cause significant harm to human health,
обязанность избегать такой деятельности людей, которая может причинить существенный ущерб здоровью людей,

The same representative also stated that whenever a State which used an international watercourse knew in advance that such use might cause significant harm, that State should be required to suspend the harmful activity,
Этот же представитель также заявил, что всякий раз, когда государство, которое использует международный водоток, заранее знало, что такое использование может причинить значительный ущерб, оно должно быть обязано прекратить вредную деятельность,

aquifer systems that might cause significant harm to other aquifer States
систем водоносных горизонтов, которое может нанести значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта

to avoid human activity which may cause significant harm to human health,
обязанность избегать такой деятельности людей, которая может причинить существенный ущерб здоровью людей,