CAUSES OF DISPLACEMENT - перевод на Русском

• причины перемещения
• причин перемещения

Примеры использования Causes of displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the lack of any policy for combating the causes of displacement and enabling displaced persons to enjoy their fundamental rights only helps to worsen the already difficult internal displacement situation.
Вместе с тем отсутствие политики, направленной на ликвидацию причин перемещения населения и обеспечение осуществления основных прав перемещенных лиц, приводит лишь к усугублению и без того затруднительного положения перемещенных внутри страны лиц.

Repatriation to develop a national policy to tackle the causes of displacement, to strengthen prevention, protection
репатриантов разработать национальную стратегию для искоренения причин перемещения, повышения эффективности профилактических мер,

human rights violations as causes of displacement; arbitrary displacement as a human rights violation; protection of the
нарушение прав человека как причины перемещения населения; произвольное перемещение населения как одна из форм нарушения прав человека;

For example, in Afghanistan, while conflict and insecurity are usually the first reported causes of displacement, the loss of means to meet basic needs, services and livelihoods during such displacement emerge strongly
К примеру, в Афганистане в качестве причин перемещения прежде всего называют обычно конфликт и отсутствие безопасности, но в то же время в роли одновременно действующих факторов,

where organized authorities exercise territorial control, military forces are under responsible command, and there are pockets of tranquillity and"humanitarian space", there may be a greater chance for the international community to mobilize realistic responses to prevent the situation from deteriorating further and mitigate the causes of displacement.
вооруженные силы находятся под ответственным командованием и имеются анклавы спокойствия и" гуманитарное пространство", в результате чего могут появиться более широкие возможности для международного сообщества предпринять реалистические действия в целях недопущения дальнейшего ухудшения ситуации и смягчения причин перемещения.

protection of displaced children in the context of armed conflict through the implementation of programmes that address the causes of displacement, such as the programme"Mis derechos primero";
в условиях вооруженного конфликта путем осуществления таких программ, направленных на устранение причин перемещения населения, как программа<< В первую очередь-- защита прав человекаgt;gt;;

aspects of protecting and assisting refugees in the region, while seeking political solutions to the causes of displacement, including peace talks on specific situations,
оказания им помощи в регионе при одновременном изыскании политических решений для устранения причин перемещения населения, включая мирные переговоры, касающиеся конкретных ситуаций,

the background and causes of displacement; population profiles
а именно: предыстория и причины перемещения; демографические профили

through efforts aimed at addressing the causes of displacement, bringing about the safe
направленных на устранение коренных причин перемещения населения, обеспечение его безопасного

addressing the root causes of displacement; financial
устранение коренных причин перемещения населения; финансовые

Natural disasters remain the most significant cause of displacement.
Стихийные бедствия остаются наиболее существенной причиной перемещения населения.

Resettlement arrangements that, whatever the cause of displacement, are consensual,
Механизмы переселения, которые независимо от причины перемещения, носят консенсусный характер,

eco-parks in all regions is another cause of displacement of indigenous peoples.
экопарков во всех регионах является еще одной причиной перемещения коренных народов.

it is widely acknowledged that the consistently largest cause of displacement worldwide is large-scale development projects,
широко признается, что неизменно самой распространенной причиной перемещений населения во всем мире выступают крупномасштабные проекты развития,

place or cause of displacement), fluidity of population movements,
места или причины перемещения), отмечается подвижность населения,

what measures the Government should take to tackle the root causes of displacements, and what role the international community,
также какие меры должны быть приняты правительством для борьбы с глубинными причинами перемещений населения и какую роль международное сообщество,

The main causes of displacement 78- 81.
Основные причины перемещения 78- 81 24.

It also includes the major causes of displacement.
В него также включены основные причины перемещения.

Armed conflicts represented 90 per cent of the causes of displacement.
В 90 процентах случаев перемещение было вызвано вооруженными конфликтами.

Varying root causes of displacement clearly create differing response needs and responsibilities.
Очевидно, что различия в коренных причинах перемещения обусловливают существование различных потребностей в помощи и обязанностей по принятию ответных мер.