CHATTEL - перевод на Русском

• имущество
• имущественных
• крепостного
• собственностью
• раб

Примеры использования Chattel на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was explained that a paramount consideration in the acceptance of electronic chattel papers in that business sector related to sufficient assurance to chattel paper financers that superpriority would not be affected by the electronic nature of the record.
При этом пояснялось, что основные соображения, определяющие приемлемость электронных имущественных документов для коммерческих структур данного сектора, связаны с предоставлением кредиторам по таким документам достаточных гарантий того, что электронная форма соответствующих записей не повлияет на очередность их прав.

It was further explained that the amendment of article 9-105 UCC was enacted as a response to requests from the auto financing industry to foster wider use of electronic chattel papers.
Отмечалось также, что поправка к статье 9- 105 ЕКК была принята в связи с просьбами компаний, предоставляющих кредиты на покупку автомобилей, создать условия для использования электронных имущественных документов.

In others, they are considered as mere"chattel" or"would-be chattel", with some economic value attached,
В других обществах к ним относятся как к" имуществу" или" потенциальному имуществу", имеющему определенную экономическую ценность,

audacity they provided education to chattel servants, which was certainly one of the foundations that led to the development of a sturdy,
проявленные ими в стремлении просветить крепостных слуг, несомненно заложили одну из основ развития сильного, прогрессивного

Under the two property regimes there is property that is specially protected: the chattel property used in the home
В рамках обоих режимов собственности следующее имущество защищается в особом порядке: движимое имущество, используемое дома

Ms. Morgan(Liberia) said that the Inheritance Law of 2003 had put an end to the identification of women as chattel, placed rural women on an equal footing with urban women and given rural women
Г-жа Морган( Либерия) говорит, что Закон о наследстве, принятый в 2003 году, положил конец отношению к женщине как к движимому имуществу, уравнял в правах сельских и городских женщин и дал сельским женщинам возможность владеть собственностью,

Further, while slavery requires the treatment of a person as chattel, the fact that a person was not bought,
Кроме того, хотя определение рабства предполагает обращение с лицом как с рабом, тот факт, что лицо не было куплено,

19th centuries by defenders of chattel slavery(most notably in the Southern states of the United States)
в XIX веке часто высказывали как сторонники рабства( особенно в южных штатах США),

bill of sale, chattel mortgage, floating charge
ипотечный залог движимости, плавающий залог

Defenses of both wage labor and chattel slavery in the literature have linked the subjection of man to man with the subjection of man to nature- arguing that hierarchy
Защитники системы наемного труда, как и защитники рабства, связывали зависимость одного человека от другого с зависимостью человека от природы; они утверждали, что иерархия и социальная система особых

lack of use of chattel mortgages by banks in financing vehicles and equipment.
неиспользование банками закладных на движимое имущество при финансировании автотранспортных средств и оборудования.

Article 9 of the UCC on Secured Transactions includes recognition of electronic chattel paper, and the Uniform Electronic Transactions Act(UETA)
посвященной обеспеченным сделкам, предусмотрена возможность применения электронных имущественных документов; и в Единообразном законе об электронных сделках( ЕЗЭС)

This isn't chattel here.
Речь идет не о разделе имущества.

Otus was a chattel, enslaved on the Island of Samos.
Отус был рабом на острове Самос. Порабощен на острове Самос.

Under the Bill, the deceased's household chattel would go to the surviving spouse and children.
Согласно законопроекту имущество покойного переходит к пережившему его супругу и детям.

that generally speaking, they were treated like chattel slaves.
с рабами то есть как с движимым имуществом- собственностью своих законных владельцев.

The slave system had been justified by reference to an ideology that had legally defined Africans as inferior and thus as chattel.
Система рабовладения оправдывалась ссылками на идеологию, которая в законодательном порядке определила неполноценность африканцев и, следовательно, их подневольное положение.

people of African descent had in the past and for several centuries been considered chattel and treated inhumanely.
в целом ряде стран лица африканского происхождения рассматривались в прошлом как предметы собственности и подвергались бесчеловечному обращению.

reviewed its development since the League of Nations adopted the Slavery Convention in 1926 concerning chattel slavery.
с момента принятия Лигой Наций в 1926 году Конвенции о рабстве, касающейся системы рабского труда.

free blacks, Canadians, and former U.S. Citizens into a new organization… the N.A.A.C. P… the National Association for the Advancement of Chattel People.
бывших граждан САСШ новой организации… Н. С. У. П. Р… Национальный Союз за улучшение положения рабов.