COMPETING CLAIMANT - перевод на Русском

• конкурирующего заявителя требования
• конкурирующий заявитель требования
• конкурирующим заявителем требования
• конкурирующим заявителям требований

Примеры использования Competing claimant на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also clear that the definition of a competing claimant referred to competition between two
Также ясно, что определение конкурирующего заявителя относится к конкуренции между двумя

knowledge on the part of a competing claimant is irrelevant for determining priority see A/CN.9/631, recommendation 75.
осведомленность со стороны конкурирующего заявителя не влияет на определение приоритета см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 75.

The primary interest of a competing claimant is to determine whether any particular asset of a grantor is encumbered.
Главная задача, стоящая перед конкурирующим заявителем, заключается в определении того, обременены ли те или иные конкретные активы лица.

evidence submitted by the other competing claimant.
доказательства, представленные другим конкурирующим заявителем.

evidence submitted by the other competing claimant.
доказательства, представленные другой конкурирующей заявительницей.

also whether any requirements necessary to render the right effective against a competing claimant have been satisfied.
были ли выполнены какие-либо требования, необходимые для придания соответствующему праву силы в отношении конкурирующего заявителя требования.

The law should provide that the priority of a security right as against the right of a competing claimant is determined by the law in effect immediately before the effective date if.
В законодательстве следует предусмотреть, что приоритет обеспечительного права по отношению к праву конкурирующего заявителя требования определяется законодательством, действовавшим непосредственно накануне даты вступления в силу, в случае, если.

subordinate its security right to the right of an existing or future competing claimant.
субординировать свое обеспечительное право праву существующего или будущего конкурирующего заявителя требования.

The law should provide that a competing claimant entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally
В законодательстве следует предусмотреть, что конкурирующий заявитель требования, имеющий право на приоритет, может в любой момент подчинить свой

the characteristics of the rights of a competing claimant, this provision adds an additional level of complexity to the draft Convention.
характерных свойствах прав конкурирующего заявителя требования, это положение привносит дополнительный уровень сложности в проект конвенции.

The reference to the effectiveness of an assignment between an assignee and a competing claimant is intended to cover the matter addressed in article 9,
Ссылка на действительность уступки в отношениях между цессионарием и конкурирующим заявителем требования предназначена для охвата вопроса, рассматриваемого в пункте 4 статьи 9,

When the competing claimant is another secured creditor,
Когда конкурирующий заявитель требования является другим обеспеченным кредитором,

of the right of an assignee of an assigned receivable over the right of a competing claimant Article 22.
права цессионария в уступленной дебиторской задолженности перед правом конкурирующего заявителя требования статья 22.

This Guide defines"priority" as"the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant" see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
В настоящем Руководстве" приоритет" определяется как" право какого-либо лица на получение экономической выгоды от своего обеспечительного права в обремененных активах в преференциальном порядке по отношению к конкурирующим заявителям требований" см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.

It is the primary means by which States resolve conflicts among competing claimants to a debtor's property for the definitions of the terms"priority" and"competing claimant", see Introduction,
Оно является основным средством, с помощью которого государства разрешают споры между конкурирующими заявителями требований в отношении имущества должника определения терминов" приоритет" и" конкурирующий заявитель требования" см. в Введении,

the security right is ineffective against intervening rights in the encumbered assets acquired by third parties regardless of the type of the competing claimant.
такое право никак не влияет на встречные права в обремененных активах, приобретенных третьими сторонами, независимо от характера конкурирующего заявителя требования.

with the exception of priority conflicts in which a competing claimant had obtained a security right under the lex protectionis.
за исключением коллизии приоритетов, когда конкурирующий заявитель требования получил обеспечительное право согласно lex protectionis.

future work should discuss the types of competing claimant for the definition of"competing claimant", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
в ходе будущей работы следует рассмотреть виды конкурирующих заявителей требований определение термина" конкурирующий заявитель требования" см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.

If a registration was made with respect to the right in the original encumbered asset before the competing claimant made a registration with respect to the proceeds,
Если регистрация была проведена в отношении права в первоначально обремененных активах до того, как конкурирующий заявитель требований произведет регистрацию в отношении поступлений,

it takes the general approach that no secured creditor may assert priority over a competing claimant unless the security right has been made effective against third parties.
в нем используется общий подход, согласно которому ни один обеспеченный кредитор не может утверждать приоритет над конкурирующим заявителем требований, если только обеспечительному праву не была придана сила в отношении третьих сторон.