COMPETING DEMANDS - перевод на Русском

• конкурирующего спроса
• конкурирующих потребностей
• конкурентным спросом
• конкурирующих запросов
• противоречивых требований
• конкурирующие требования
• конкурирующий спрос
• конкурирующие потребности

Примеры использования Competing demands на Английском языке и их переводы на Русский язык

face competing demands, consider the threat to be limited,
сталкиваются с коллидирующими требованиями, считают угрозу ограниченной,

It will also help to reduce the competing demands for the limited resources that are available for research
Это позволит также сократить конкуренцию в плане спроса на ограниченные ресурсы, выделяемые на исследования

Managing the competing demands for water from various sectors will become more onerous in conditions of water scarcity and drought.
Регулирование конкурентных потребностей в водных ресурсах со стороны различных секторов приобретает все более сложный характер в условиях нехватки воды и засухи.

Growing scarcity, competing demands and transfer of externalities occur not only within national boundaries but also at the international level.
Увеличение дефицита воды, рост числа конкурирующих между собой потребителей и распространение отрицательных последствий экономической деятельности для окружающей среды имеют место не только в рамках национальных границ, но также и на международном уровне.

However, the multitude of actors, the overlapping mandates and competing demands for limited resources exacerbate the difficulties faced by the United Nations system in the field of coordination.
Однако наличие большого числа действующих лиц, дублирование мандатов и взаимоисключающие требования в отношении ограниченных ресурсов усугубляют трудности, с которыми сталкивается система Организации Объединенных Наций в области координации.

Some States, facing limited resources, competing demands or times of economic difficulty,
Некоторые государства, обладающие ограниченными ресурсами и сталкивающиеся с соперничающими требованиями в периоды экономических трудностей,

at mobilizing international resources, we have repeatedly been met with such excuses as"a lack of funds","competing demands","more pressing priorities" and"donor fatigue.
ресурсов мы постоянно наталкиваемся на такие отговорки, как" отсутствие средств"," конкурирующие просьбы"," более срочные приоритеты" и" усталость от положения донора.

Such a broad view is also complicated by the scarcity of the resource and the competing demands for it.
Такой широкий подход также затрудняется дефицитностью этого вида ресурсов и конкуренцией спроса на него.

land degradation will intensify unless increasing pressures and competing demands on land are wisely managed.
не обеспечить рациональное управление растущими нагрузками и разнонаправленными требованиями, действующими в отношении земельных ресурсов.

often creating competing demands.
часто обуславливая требования, конкурирующиеся друг с другом.

risk avoidance on the part of administrators facing competing demands would ensure the status quo.
сохранению статуса- кво способствует избежание риска со стороны руководителей, сталкивающихся с разнонаправленными требованиями.

At the national level, institutions for resolving competing demands and potential social conflicts must be strengthened and the innovation and dynamism of markets
На национальном уровне необходимо укреплять институты, занимающиеся регулированием конкурирующего спроса и потенциальных социальных конфликтов, а новаторство и динамизм рынков необходимо балансировать с политикой,

balanced against other competing demands for resources, including quality standards,
сбалансированы с учетом конкурирующего спроса на ресурсы для достижения других целей,

as both bilateral and multilateral donors spread the funds available for regional programmes thinly to satisfy competing demands by both the Commission and the secretariat;
многосторонние доноры слишком экономно распределяют имеющиеся у них средства для региональных программ в целях удовлетворения конкурирующих потребностей как Комиссии, так и секретариата;

had been very difficult owing to the temporary nature of the posts and the competing demands for technical staff from the private sector.
шел очень трудно в силу следующих причин: временного характера должностей и конкурирующего спроса на технический персонал со стороны частного сектора.

These include overwhelming and competing demands for scarce resources
в том числе огромным и конкурентным спросом на ограниченные ресурсы

calling for comprehensive approaches to tackle the problems posed by the competing demands of water users.
призвал разрабатывать комплексные подходы, учитывающие проблему конкурирующих потребностей водопользователей.

The Plan of Action also makes provision for the Commission's Group of Experts to assess any competing demands for additional resources that arise in this exercise from the various ECE Divisions,
План действий также предусматривает, что Группа экспертов Комиссии будет проводить оценку конкурирующих запросов различных Отделов ЕЭК о выделении дополнительных ресурсов

However, some delegates complained that such national efforts are frustrated by inadequate support from the international community due to the weakening world economic environment, competing demands on financial resources
Вместе с тем некоторые делегаты с сожалением говорили о том, что эти национальные усилия встречают неадекватную поддержку международного сообщества изза ухудшения мировой экономической обстановки, конкурирующего спроса на финансовые ресурсы

Attention was also drawn to marine spatial planning as an important tool to manage competing demands and to reduce the possibility for conflicts among the traditional
Кроме того, внимание участников обсуждений было обращено на морское пространственное планирование как важный инструмент регулирования конкурирующих потребностей и снижения вероятности конфликтов между традиционными