CONCERNING DRAFT ARTICLE - перевод на Русском

• касается проекта статьи
• относительно проекта статьи

Примеры использования Concerning draft article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning draft article 8(Prohibition of extradition disguised as expulsion),
Относительно проекта статьи 8( Запрещение высылки, замаскированной под экстрадицию),

Concerning draft article 10(Duty of the affected State to seek assistance),
Что касается проекта статьи 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью),

Concerning draft article 7, on human dignity, the Special Rapporteur
Относительно проекта статьи 7 о достоинстве человека Специальный докладчик напомнил,

Concerning draft article 8, the Special Rapporteur confirmed that it would be followed by other provisions that will explain the scope
Относительно проекта статьи 8 Специальный докладчик подтвердил, что за ней последуют другие положения, в которых будут поясняться сфера охвата и границы осуществления пострадавшим

Concerning draft article 15, her delegation had a strong preference for the inclusion of a reference to resort to force in violation of article 2, paragraph 4,
Относительно проекта статьи 15 делегация оратора твердо выступает за включение ссылки на применение силы в нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций,

Concerning draft article 8, her delegation was not convinced that it added anything to the principles that already applied to human rights:
Относительно проекта статьи 8 делегация оратора не убеждена в том, что он добавляет что-либо к принципам, которые уже применяются к правам человека; возможно,

With regard to the comments concerning draft article 15 on non-discrimination,
В связи с замечаниями, касающимися проекта статьи 15 о недискриминации, он подчеркивает,

since the proposal referred to in the first sentence of paragraph 12 concerning draft article 5 had been made by her delegation,
предложение, упоминаемое в первом предложении пункта 12, касающееся проекта статьи 5, было сделано делегацией ее страны,

which had focused on outstanding issues concerning draft article 18 on the basis of the proposal made by the Coordinator in 2007,
на которых основное внимание уделялось нерешенным вопросам, касающимся проекта статьи 18, с учетом предложения, сформулированного Координатором в 2007 году,

Mr. Sato(Japan), referring to the final sentence of paragraph 11 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.4 concerning draft article 18, said that, in the interests of clarity, the words"in the Working Group" should be inserted after the words"in paragraph 3.
Г-н Сато( Япония), ссылаясь на заключительное предложение пункта 11 документа A/ CN. 9/ XLI/ CRP. 1/ Add. 4, касающегося проекта статьи 18, говорит, что в интересах ясности после слов" в пункте 3" нужно включить слова" в Рабочей группе.

In that connection, he drew attention to the proposal of the Organization of the Islamic Conference concerning draft article 18, which was the outcome of painstaking negotiations born of the desire for flexibility
В этой связи он обращает внимание на предложение Организации Исламская конференция в отношении проекта статьи 18, который стал результатом обстоятельных переговоров, продиктованных стремлением к проявлению

Concerning draft article 1, her delegation strongly believed that the term"officials" should be carefully analysed,
В отношении проекта статьи 1 делегация оратора уверена в необходимости тщательно проанализировать применение термина" должностные лица",

Concerning draft article 61, it was important to make a distinction between cases where an international organization authorized its member States to adopt a measure,
В отношении проекта статьи 61 важно проводить различие между случаями, в которых международная организация разрешает своим государствам- членам принять какую-либо меру, и теми, в которых она приказывает им предпринять конкретное действие,

Concerning draft article E1(State of destination of expelled aliens),
В отношении проекта статьи Е1( Государство назначения высылаемого иностранца)

Concerning draft article G1(Protecting the property of aliens facing expulsion),
В отношении проекта статьи G1( Защита имущества высылаемых иностранцев)

Concerning draft article 2(Use of terms),
В отношении проекта статьи( Употребление терминов) в тексте, принятом Комиссией в первом чтении, и основано на Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительных протоколах 1977 года.">

Concerning draft article 43, on ensuring the effective performance of the obligation of reparation,
Касательно проекта статьи 43 об обеспечении эффективного выполнения обязательства о возмещении,

Concerning draft article 2, on the duty to cooperate, some delegations favoured the general thrust of reflecting the duty to cooperate in the fight against impunity, as the duty to cooperate was overarching.
В отношении проекта статьи 2<< Обязанность сотрудничать>> некоторые делегации поддержали общее стремление отразить обязанность сотрудничать в борьбе с безнаказанностью, так как такая обязанность имеет чрезвычайно важное значение.

Concerning draft article 20, it was agreed that in paragraph(1)
В отношении проекта статьи 20 было согласовано, что в пункте 1 в пункте 3 ссылка должна делаться на возражения и права на зачет, на которые должник" может ссылаться.">

Concerning draft article 4, his delegation agreed with the Commission's approach in seeking to deal with the scope of immunity ratione personae from both the temporal
Что касается проекта статьи 4, то делегация оратора согласна с подходом Комиссии, стремящейся рассматривать охват иммунитета ratione personae как с временной,