Примеры использования Conflicting interests на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The authors declare absence of financial and any other conflicting interests capable of exerting influence on their work.
Авторы подтверждают отсутствие финансовых и других конфликтных интересов, способных оказать влияние на их работу.cannot establish an acceptable balance between conflicting interests.
в результате не может создать приемлемый баланс между противоположными интересами.Coastal zone management is taken as an example for solving problems in specific areas with conflicting interests and high environmental values.
Рациональное использование прибрежных зон выбирается в качестве примера деятельности по решению проблем в конкретных районах с противоречивыми интересами и высокой экологической ценностью.In this case it is advisable to organise workshops for each particular group separately to understand the conflicting interests before bringing them together.
В этом случае желательно организовать семинары отдельно для каждой группы, чтобы понять конфликт интересов до того, как они соберутся вместе.The authors confirm the absence of financial and other conflicting interests that could influence their work.
Авторы подтверждают отсутствие финансовых и других конфликтных интересов, способных оказать влияние на их работу.managing and resolving conflicting interests among domestic groups.
That pace is imposed upon it by the complexity of its institutions and the often conflicting interests of its Members.
Эти темпы определяются сложностью ее учреждений и зачастую противоречивыми интересами ее членов.the less developed outer islands always had conflicting interests.
менее развитых Внешних островов всегда имелся конфликт интересов.The authors confirm the lack of financial and other conflicting interests that could influence their work.
Авторы подтверждают отсутствие финансовых и других конфликтных интересов, способных оказать влияние на их работу.no dispute over concepts; the difficulty lay rather in conflicting interests and the way in which the parties involved viewed the topic.
причины возникших трудностей скорее кроются в коллизии интересов и в подходе сторон к данному вопросу.requests, it should be borne in mind that there were political issues and sometimes conflicting interests involved.
просьбы Комитета следует принимать во внимание, что они касаются политических вопросов и иногда затрагивают противоречащие интересы.However it is not easy to realize this, because there are interests, conflicting interests.
Однако призвать это к жизни будет не так легко, поскольку имеются определенные The Peace Agreement attempted to reconcile the new reality on the ground with the conflicting interests among the relevant parties in Bosnia and Herzegovina.
Мирное соглашение представляло собой попытку примирить новую реальность на месте с противоречивыми интересами соответствующих сторон в Боснии и Герцеговине.recognize the difficulties involved in reconciling conflicting interests.
признать наличие трудностей, связанных с согласованием конфликтных интересов.This will help to overcome conflicting interests in sectoral planning in both the national
mediate sometimes conflicting interests in the development process.
иногда и улаживать конфликты интересов между различными субъектами, возникающие в ходе развития.society all had conflicting interests in the marriage regulations.
общество- у всех этих групп были противоречивые интересы при урегулировании супружеских отношений.Nonetheless, the reality is that due to a countless number of conflicting interests, these negotiations could take a great deal of time which we do not have the luxury to afford.
Как бы то ни было, реальность такова, что ввиду наличия бесчисленных противоречивых интересов, эти переговоры могут занять довольно-таки много времени, терять которое позволить мы себе не можем.they require sustained attention as well as sensitivity to different cultures and possible conflicting interests.
уделять им постоянное внимание, а также учитывать различные культурные особенности и возможные конфликты интересов.entailing sometimes incompatible and conflicting interests between governments, multinational investors,
влекущие за собой иногда несовместимые и противоречивые интересы между правительствами, международными компаниями- инвесторами,
