Примеры использования Conflicting sides на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
the political leadership of the receiving State and representatives of the conflicting sides;
In order to ensure its successful implementation, the conflicting sides must clearly demonstrate their agreement with the objectives laid down,
Для ее успешного воплощения в жизнь конфликтующие стороны должны ясно продемонстрировать свое согласие с обозначенными целями,vital one of the main aims of the Economy and Conflict project is- that of restoring trust between the conflicting sides.
целей проекта“ Бизнес и конфликт”- восстановить доверие между конфликтующими сторонами- приобретает особый смысл и значение, оставаясь более чем актуальной и жизненно необходимой.also at demarcation lines(lines separating the conflicting sides) in accordance with the appendix.
также демаркационных линиях( линиях разъединения конфликтующих сторон) в соответствии с приложением.aimed to the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, and encourages the conflicting sides to intensify the efforts for identifying a negotiated solution of the conflict. .
также их усилий по урегулированию нагорно-карабахского The group of 30 OSCE ambassadors who have recently paid a working visit to Moldova has concluded that the OSCE cannot persuade the conflicting sides, Chisinau and Tiraspol,
Недавний рабочий визит в Республику Молдова группы в составе 30 послов, аккредитованных при ОБСЕ, привел к выводу, что этот институт не может убедить конфликтующие стороны- Кишиневthe main conflicting sides, as well as the Council of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate to be held on October 21-24.
о существующих в нашем Православии течениях, о главных конфликтующих сторонах, а также о Соборе Украинской Православной Церкви- Киевского патриархата, который состоялся 21- 24 октября.took the position of attorneys of one of the conflicting sides.
respective Mandate, is“to prevent recurrence of hostilities in the zone of conflict by separating the armed units of the conflicting sides”.
соответствующим Мандатом,-" предотвращение возобновления военных действий в зоне конфликта путем разъединения вооруженных формирований конфликтующих сторон".In November, immediately after the initiatives seeking the restoration of mutual confidence between the conflicting sides, restoration of the common infrastructure,
В ноябре, вскоре после обнародования инициатив- о восстановлении доверия между сторонами конфликта; восстановлении общей инфраструктуры;whenever there is goodwill on the part of the conflicting sides, solutions can be found even to issues for which resort to force seemed to be the only solution.
присутствует добрая воля конфликтующих сторон, могут быть найдены решения даже тех вопросов, для урегулирования которых применение силы кажется единственным средством.which envisage a direct dialogue between the conflicting sides, use of the already existing
которые предусматривают прямой диалог между сторонами конфликта, задействование уже существующих,Naturally, Armenia's representative Babken Ararktsyan and especially Karabakh representative Karen Baburyan stood up for the status of Nagorno Karabakh as a conflicting side and participant of Bishkek meeting in every way possible.
Представлявший Армению Бабкен Араркцян и особенно представитель Карабаха Карен Бабурян, естественно, всячески отстаивали статус Нагорного Карабаха как стороны конфликта и участника встречи в Бишкеке.It is crucially important to include in dialogue projects dissidents from the conflict sides who uncover their own side's crimes
Крайне важно вовлекать в проекты диалога диссидентов со всех сторон конфликта, которые раскрывают преступления собственной A common external normative and/or(geo)political framework helps conflict sides to harmonise their trade policies towards each other.
Универсальная внешняя нормативная база и/ или( гео) политический контекст помогает конфликтующим сторонам согласовать принципы торговой политики.By legal possibility, we mean an agreement between conflict sides that states provisional,
Под легальной возможностью мы подразумеваем ДОГОВОР между конфликтующими сторонами, определяющий временный,Confidence building measures between the conflict sides- monitoring of the implementation of the agreements between sides on the level of politicians
Построение мер доверия между сторонами конфликта- мониторинг соблюдения договоренностей между who made their best to stop aggression of one conflicting side against the other, have no right to stay in the region any longer.
пытавшиеся остановить агрессию одной из сторон конфликта, не имеют более права находиться в регионе.however in the long run law liberalization will have positive effect on bringing conflicted sides together.
в долгосрочной перспективе либерализация закона будет иметь положительное влияние с точки зрения сближения конфликтных сторон.The conflicting sides presented their respective positions with regard to the negotiation process.
