COULD DESTABILIZE - перевод на Русском

• может дестабилизировать
• способны дестабилизировать
• могут подорвать
• могут дестабилизировать

Примеры использования Could destabilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Internal displacement within a given country often foreshadowed a refugee flow across international borders which could destabilize an entire region.
Перемещение лиц внутри той или иной конкретной страны зачастую является предвестником массового исхода беженцев за пределы национальных границ, что может дестабилизировать тот или иной регион в целом.

While having access to capital was important, massive capital fluctuations could destabilize the economy and create crises.
При всей важности наличия доступа к капиталам массовые колебания в этой области могут дестабилизировать экономику и вызывать кризисы.

long term, could destabilize regional or international security.
долгосрочном плане могут дестабилизировать региональную или международную безопасность.

prevent any escalation that could destabilize the whole region.
не допустить эскалации, способной дестабилизировать весь регион.

financial markets ensured that instability in one could destabilize the other.
рынков привели к тому, что нестабильность в одной сфере могла дестабилизировать другую.

the uncontrolled transfer of conventional weapons could destabilize a region and thus give rise to armed conflict.
бесконтрольная передача обычных вооружений способна дестабилизировать положение в регионе и тем самым создать основу для возникновения вооруженного конфликта.

there are also risks that could destabilize a real but fragile momentum.
множество рисков, которые могут привести к подрыву реального, но неустойчивого импульса.

All countries in the region must work to ensure that the repercussions of the crisis in Rwanda do not strike at Burundi, for this could destabilize the entire region.
Все страны региона должны предпринимать усилия для обеспечения того, чтобы последствия кризиса в Руанде не сказались на положении в Бурунди, поскольку в этом случае может быть дестабилизирован целый регион.

large-scale reduction, which could destabilize security conditions in Somalia.
крупным сокращениям, поскольку это может дестабилизировать условия безопасности в Сомали.

Care must be taken to avoid a fresh outbreak of violence that could destabilize the whole of Central Asia.
Необходимо избежать новой вспышки насилия, которая может дестабилизировать ситуацию во всей Центральной Азии.

fuel ongoing tension that could destabilize the transitional process.
усилить сохраняющуюся напряженность, что чревато дестабилизацией переходного процесса.

However, the security situation remains fragile and Côte d'Ivoire continues to face significant risks and threats that could destabilize the country.
Вместе с тем ситуация с безопасностью остается нестабильной, и по-прежнему возникают серьезные опасности и угрозы, которые могут дестабилизировать ситуацию в Кот- д' Ивуаре.

The European Union Monitoring Mission urges all sides to refrain from any activities that could destabilize the security and safety of the local population on either side of the Administrative Boundary Line.
Миссия наблюдателей Европейского союза настоятельно призывает все стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы дестабилизировать безопасность и спокойствие местного населения по обе стороны административной границы.

He urged both parties to the Israeli-Palestinian conflict to refrain from any act that could destabilize the already precarious situation
Он настоятельно рекомендует обеим сторонам в палестино- израильском конфликте воздерживаться от какого-либо акта, который может дестабилизировать и без того шаткую ситуацию

continues to experience, crises and conflicts which could destabilize the entire subregion.
по-прежнему переживающим кризисы и конфликты, которые способны дестабилизировать весь субрегион.

The situation-- in terms of human rights in the Territory and of refugees in the Tindouf camps-- had not improved since the original plan was adopted 19 years previously and could destabilize the whole region at any time.
Ситуация- с точки зрения прав человека на территории и беженцев в лагерях Тиндуфа- не улучшилась со времени принятия первоначального плана 19 лет назад и в любой момент может дестабилизировать весь регион.

Inaction was not an option in the face of today's destructive conflicts, which could destabilize entire regions
Бездействие не может рассматриваться в качестве варианта, принимая во внимание нынешние деструктивные конфликты, которые могут дестабилизировать целые регионы

if left unchecked, could destabilize international peace
которые, если их не решить, могут дестабилизировать международный мир

that structural reforms that do not take social realities into account could destabilize democratization processes;
антидемократические силы могут возродиться и что структурные реформы, не учитывающие социальные реалии, могут дестабилизировать процессы демократизации;

raised development expectations everywhere, the non-fulfilment of which risks the rekindling of non-democratic forces, and emphasized that structural reforms that do not take social realities into account could destabilize democratization processes.
неосуществление которых чревато риском возрождения недемократических сил, и подчеркнула, что структурные реформы, которые не принимают во внимание социальные реалии, могут дестабилизировать процесс демократизации.