COULD HAMPER - перевод на Русском

• может помешать
• может затруднить
• может препятствовать
• может ограничить
• могут воспрепятствовать
• способных затруднить
• может подорвать
• могут замедлить
• могут помешать
• могут затруднить
• могут препятствовать

Примеры использования Could hamper на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, humanitarian aid should be provided by States without conditions that could hamper respect for humanitarian principles
В частности, государства должны оказывать гуманитарную помощь без выдвижения каких бы то ни было условий, которые могут препятствовать соблюдению принципов

possible constraints that could hamper the achievement of the completion goals adopted by the Council for the Tribunals.
возможных препятствий, которые могут помешать достижению целей завершения, поставленных Советом перед трибуналами.

marketing channels could hamper exports of certified organic products.
ограниченные каналы сбыта могут препятствовать экспорту сертифицированных биологически чистых продуктов.

Irrespective of resources, States have the obligation not to take any retrogressive steps that could hamper the enjoyment of children's right to health.
Вне зависимости от ресурсов государства обязаны не делать каких бы то ни было шагов в обратном направлении, которые могут затруднить использование детьми права на здоровье.

thereby averting delays that could hamper programme execution;
тем самым предотвратив задержки, которые могут препятствовать выполнению программы;

the necessary steps to pay their contributions for 2010, thereby averting delays that could hamper programme execution;
предпринять необходимые шаги для выплаты своих взносов за 2010 год во избежание возникновения задержек, которые могут препятствовать выполнению программы;

there are some gaps in the bill that could hamper the smooth functioning of the national preventive mechanism provided for in article 17 of the Optional Protocol.
в тексте законопроекта имеются некоторые пробелы, которые способны затруднить бесперебойное функционирование национального превентивного механизма( НПМ), который предусмотрен статьей 17 Протокола.

Predominantly undertaken by women, those responsibilities could hamper women's ability to participate in education
Эти обязанности, которые главным образом возлагаются на женщин, могу ограничить возможности женщин в плане получения образования

Deportation aimed to clear regions near the front of potentially insidious anti-Soviet elements that could hamper the war effort,
В первом случае приграничные области очищали от антисоветских элементов, которые могли затруднить военные действия, а во втором промышленность

To continue to remove any impediments that could hamper Qatari women's full participation in society(Libyan Arab Jamahiriya);
Продолжать устранять любые препятствия, которые могут мешать всестороннему участию женщин Катара в жизни общества( Ливийская Арабская Джамахирия);

failure to adopt it could hamper such practices and adversely affect the availability
и отказ от него мог бы затруднить такую практику и отрицательно сказаться на предложении

For the Government of the United Kingdom,"the suggested rule could hamper attempts at national reconciliation
По мнению правительства Соединенного Королевства, предлагаемая норма" могла бы помешать попыткам достичь национального примирения

Lack of harmonized fuel quality standards could hamper the development of new vehicle technologies to reduce vehicle emission.
Отсутствие согласованных стандартов качества топлива способно препятствовать разработке новых автомобильных технологий в интересах сокращения токсичности выхлопных газов.

advised that political stalemate could hamper the progress in the country's development.
политический тупик может негативно сказаться на прогрессе в деле развития страны.

they are not available in all areas of the country, which could hamper full coverage of UNOMSA's activities.
Южной Африке весьма высок, связь имеется не во всех районах страны, и это может помешать полному охвату деятельности ЮНОМСА.

regulations of the kind which could hamper freedom of trade
нормативных положений, которые ограничивали бы свободу торговли

more potentially negative court decisions that could hamper enforcement efforts.
нескольких потенциально негативных судебных решений, способных помешать усилиям по исполнению санкций.

GRSG noted some concerns on the possible interpretation of the 1958 Agreement that could hamper the principle of reciprocal recognition of type approvals.
GRSG отметила наличие некоторых опасений в связи с возможным толкованием Соглашения 1958 года, которое может негативно сказаться на принципе взаимного признания официальных утверждений типа.

care needs to be taken to avoid establishing too burdensome regulations that could hamper the expansion of franchising.
необходимо следить за тем, чтобы вводимые нормативные положения не оказались излишне обременительными, что может осложнить распространение франчайзинга.

the sheer number of observers could hamper the work of the General Assembly
само количество наблюдателей могло бы помешать работе Генеральной Ассамблеи