Примеры использования De jure applicability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
to assume their responsibilities in ensuring that Israel respects the de jure applicability of that Convention to the Occupied Palestinian Territory,
выполнить свои обязательства и обеспечить уважение Израилем применимости де-юре этой Конвенции к оккупированной палестинской территории,Moreover, it was imperative that the Israeli Government should accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to all of the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
Кроме того, исключительно важно, чтобы Израиль согласился с применимостью де-юре Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года ко всей оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.It was high time for the Israeli Government to accept the de jure applicability of the fourth Geneva Convention to all of the occupied Palestinian territory,
Пришло время, чтобы правительство Израиля согласилось распространить де-юре действие четвертой Женевской конвенции на всю оккупированную палестинскую территорию,the Commission on Human Rights have repeatedly reaffirmed the de jure applicability of the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War to the occupied Palestinian territories.
Комиссия по правам человека неоднократно подтверждали применимость de jure четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны к оккупированным палестинским территориям.Demands also that Israel accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,
Требует также, чтобы Израиль признал де-юре применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года ко всем территориям,Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,
Призывает Израиль признать де-юре применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории,To this end, once again we call upon the Israeli Government to accept the de jure applicability of the Geneva Convention of 1949 to all territories occupied since 1967
В этой связи мы еще раз призываем израильское правительство признать де-юре применимость Женевской конвенции 1949 года ко всем оккупируемым с 1967 года территориямrequested that Israel accept the de jure applicability of the Convention to all the territories occupied since 1967
Израиль признал применимость де-юре этой Конвенции ко всем территориям, оккупированным с 1967 года,inter alia, the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory,
вновь подтвердить применимость де-юре четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории,many of the States consulted reaffirmed the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention
с которыми были проведены консультации, подтвердили применимость де-юре четвертой Женевской конвенцииHer delegation reiterated once again that the Government of Israel must accept the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention
Ее делегация еще раз повторяет, что правительство Израиля должно признать применимость де-юре четвертой Женевской конвенции,the Court arrived at similar conclusions regarding the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention mainly on the basis of a textual interpretation of the Convention itself paras.
пришел к таким же выводам относительно применимости деюре четвертой Женевской конвенции, главным образом на основании толкования текста самой Конвенции пункты 86- 101.the draft resolution demanded that Israel accept the de jure applicability of the Convention and that it comply scrupulously with its provisions,
содержится требование о том, чтобы Израиль признал де-юре применимость этой Конвенции и неукоснительно выполнял ее положения,that Israel accept the de jure applicability of the Geneva Convention to all the territories occupied since 1967;
Израиль признал де-юре применимость Женевской конвенции ко всем территориям, оккупированным с 1967 года;its failure to accept the de jure applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territory,
и его отказ от признания де-юре применимости этой конвенции к оккупированной палестинской территории,The Court confirmed the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention
Суд подтвердил, что де-юре применяется четвертая Женевская конвенция,Some of these called upon Israel to abide by the provisions of the Convention and one called upon it to accept the de jure applicability of the Convention.
В некоторых из них содержится призыв к Израилю выполнить положения Конвенции и в одной- признать применимость Конвенции де-юре.The report notes that the Government of Israel has not accepted the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to all territories occupied since 1967, contrary to the obligations of all High Contracting Parties.
В докладе отмечается, что правительство Израиля не признало де-юре применение четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем территориям, оккупированным с 1967 года, что противоречит обязательствам высоких договаривающихся сторон.The session also demanded that Israel accept the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention, relative to the protection of civilian persons in times of war,
Сессия также потребовала, чтобы Израиль признал de jure факт применимости четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войныDemands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory,
Требует, чтобы Израиль признал юридическую применимость Конвенции на оккупированной палестинской территории,
