Примеры использования Jure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Therefore the Republic of Latvia de jure persisted as a subject of international law during the entire period of occupation….
Поэтому Латвийская Республика продолжала существовать как субъект международного права de jure весь период оккупации….Furthermore, the text proposed by the Parliament of Gibraltar at the outset of the constitutional reform left no doubt that Gibraltar would remain a de facto and de jure Non-Self-Governing Territory.
Кроме того, текст, предложенный парламентом Гибралтара в начале процесса конституционной реформы, не оставлял сомнений в том, что де-юре и де-факто Гибралтар останется несамоуправляющейся территорией.On 1 June 1942, the Ustaše Black Legion led by Jure Francetić attacked on the Free Territory of Kozara with tanks from Dubica and Jasenovac.
Июня 1942 года Черный легион под командованием Юре Францетича атаковал партизанские территории у Козары с линии Дубица- Ясеновац.when the country is still de jure Georgian.
в Абхазию в 2006, когда страна все еще была де юро грузинской.political straits, being internationally isolated de jure and de facto.
политическом положении, de- jure и de- facto оказавшись в международной изоляции.Jure Pelivan, 85,
Пеливан, Юре( 85)- хорватский политик,Stateless person s are not considered as nationals by any state under the operation of its law de jure stateless.
Лица без гражданства: Лица, которых никакое государство не рассматривает в качестве своих граждан безгражданство de jure.Jure is a complete
Юре- полныйwhich de jure is part of Azerbaijan,
являющийся де юре частью Азербайджана,Russia has three military bases in the South Caucasus, two of which are located on de jure Georgian territory.
У России есть три военные базы на Южном Кавказе, две из которых де юре находятся на грузинской территории.He was given his first instructions by the Ministry of Defence where he was received by Jure Martinovic.
Первые свои инструкции он получил в министерстве обороны, где он был принят Юре Мартиновичем.It is very likely that some of them will join the de facto or de jure abolitionist category during the next five-year period.
Весьма вероятно, что в течение следующего пятилетнего периода некоторые из них перейдут в категорию аболиционистов де факто или де юре.as middle class businessman, last ten years he worked exceptionally for the state de jure.
было относить неверно- последнее десятилетие он де юре работал исключительно на госслужбе.Host nation Yugoslavia won its first alpine medal in the Winter Olympics with Jure Franko's silver in the men's giant slalom.
Представители Югославии сумели завоевать первую в истории страны медаль на зимних Олимпийских играх- горнолыжник Юре Франко выиграл серебро в гигантском слаломе.It would be interesting to know more about the de jure and de facto situation of domestic workers.
Было бы интересно больше узнать о фактическом и юридическом положении лиц, работающих в качестве домашней прислуги.definition of direct/indirect and de facto/de jure discrimination.
Under article 6 of the Constitution, the land-- the subsoil and all the other resources on Kazakhstan's territory-- belonged ipso jure to the State.
В этой связи она подчеркивает, что земля, недра и все другие ресурсы на территории Казахстана автоматически принадлежат государству, что закреплено в статье 6 Конституции.this Protocol shall signify, ipso jure, accession to or denunciation of this Protocol
настоящего Протокола означают ipso iure присоединение к настоящему Протоколуeconomic units who or which(de jure or de facto) are not covered, or are inadequately covered, by formal arrangements.
экономическими организациями, которые( фактически или юридически) не оговариваются официальными соглашениями.De jure, this approach poses a threat to all faiths,
Де юре этот подход создает угрозы для всех конфессий,
