Примеры использования Desired impact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was suggested that concepts such as"desired impact" and"desired outcome" be used,
Было предложено использовать вместо критериев и подкритериев такие понятия, как" желаемый эффект" и" The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms that positive decisions by the nuclear-weapon States would have the desired impact on facilitating the progress towards entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь заявляет о том, что позитивные решения государств, обладающих ядерным оружием, будут иметь желательные последствия в плане содействия достижению прогресса в деле обеспечения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.including with regard to its scope and desired impact, in time for the second Review cycle.
включая его сферу охвата и желаемый результат воздействия, и это необходимо сделать к началу второго цикла обзора.master plan was outlined, nor was it clear that the $6 million spent had made the desired impact in terms of quantified outputs.
не имелось четкого указания на то, что затраченные 6 млн. долл. США принесли желаемую отдачу с точки зрения выраженных в количественной форме результатов.Based on the experience gained in administering the National Maternity Benefit Scheme it has been felt that the scheme has not made desired impact on Maternal Mortality Rate(MMR)/ Infant Mortality Rate IMR.
Исходя из опыта осуществления Национального плана выплаты пособий по беременности и родам был сделан вывод о том, что этот план не оказывает желательного влияния на снижение коэффициентов материнской смертности( КМС)/ детской смертности КДС.the Commission had discontinued a number of outputs that had not had the desired impact.
конца 2001 года и что впоследствии Комиссия прекратила ряд мероприятий, которые не имели желаемой результативности.that the projects do not remain one-time activities and that they had the desired impact.
пользу от этих проектов, чтобы эти проекты не превращались в единовременные мероприятия и чтобы они приводили к желательным последствиям.in the entire state, the other to achieve the desired impact of the different policy areas of the state i.e.
было поставлено целью достижение желаемого влияния разных сфер государственной политики т. е.the Joint Inspection Unit and the secretariats of the participating organizations to ensure that the work of the Unit had the desired impact.
секретариаты участвующих организаций должны сделать так, чтобы работа Группы имела желаемый эффект.outcome indicators measure the desired impact of the measures adopted to implement the Convention for example,
итоговые показатели являются мерилом желаемого эффекта реализации мер, принятых для осуществления Конвенции например,indicators to measure the desired impact within defined time frames with clear indications of allocation of responsibilities
показатели для оценки желаемого воздействия в рамках установленных сроков при четком указании распределения обязанностейthe efforts of the Working Group aimed at identifying the most widely acceptable rule of application, taking account of the divergence of views on the desired impact of the transparency rules on existing investment treaties.
усилия Рабочей группы должны быть направлены на выявление наиболее широко приемлемого правила о применении с учетом расхождений во мнениях относительно желаемого воздействия правил о прозрачности на действующие международные инвестиционные договоры.The growing number of requests for interesting and successful Global Mechanism initiatives to be replicated in other regions is a clear indicator that these outreach tools are achieving the desired impact and that the Global Mechanism is making solid progress towards achieving its aspiration of becoming a centre of excellence in the provision of strategic advisory services on finance and generating relevant knowledge
Увеличение числа просьб о тиражировании интересных и успешных инициатив Глобального механизма в других регионах однозначно свидетельствует о том, что эти пропагандистские средства достигают желаемого эффекта и что Глобальный механизм стабильно идет вперед к достижению своей цели стать центром передового опыта по вопросам оказания стратегических консультативных услуг в области финансовindicators to measure the desired impact, within an appropriate time frame,
показатели для оценки желательного воздействия в установленные сроки,their effect at the programme country level poses a serious challenge to the magnitude and desired impact of UNDP activities,
их последствия на программном страновом уровне представляют серьезную проблему для масштабов и необходимого воздействия деятельности ПРООН,At the final stage, we define what exactly we can do to secure the desired impacts.
На последнем этапе мы определяем, что именно мы можем сделать, чтобы добиться необходимых влияний.When assessing partnerships for social development, it is important to keep in mind the long-term objectives and desired impacts.
В ходе оценки партнерских отношений в интересах социального развития важно помнить о долгосрочных целях и желаемых результатах.Such programmes take time to have the desired impact.
Для того чтобы такие программы дали желаемый эффект, потребуется определенное время.Denying terrorists access to their targets and their desired impact.
Лишить террористов доступа к объектам нападения и возможности оказать желаемое воздействие.
