FURTHER COMPLICATING - перевод на Русском

• еще более осложняет
• еще больше осложнив
• еще больше усложняет
• дополнительно осложнило
• еще более усложняя

Примеры использования Further complicating на Английском языке и их переводы на Русский язык

where the belligerents' failure to respect the Lusaka Agreement has unfortunately resulted in exacerbating the rivalries among the foreign forces in the Congolese territory, further complicating the situation and holding up the effective implementation of that Agreement.
где неспособность враждующих сторон соблюдать Лусакское соглашение привела к обострению соперничества между иностранными войсками на конголезской территории, что дополнительно осложнило ситуацию и сдерживает эффективное выполнение этого Соглашения.

Further complicating an already difficult situation,
Еще более осложняя и без того сложную ситуацию,

Albanian communities, notably in the town of Mitrovica in February 2000, further complicating the search for a political solution in Kosovo.
одним из примеров которых являются события в городе Митровица в феврале 2000 года, что еще больше осложняет поиск политического решения для Косово.

Morocco and the Frente POLISARIO, signatories to the agreement reached with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), had both violated the ceasefire, further complicating the situation.
И Марокко, и Фронт ПОЛИСАРИО- стороны соглашения, подписанного с Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС),- нарушали договоренность о прекращении огня, еще более усложнив ситуацию.

in grave breach of international law and further complicating and undermining efforts for a peaceful resolution of this conflict.
является вопиющим нарушением международного права и дополнительно осложняет и подрывает усилия по мирному урегулированию данного конфликта.

struck south-western Afghanistan and adjacent areas in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, further complicating the provision of assistance to refugee populations,
Исламской Республики Иран были поражены самой суровой за последние 30 лет засухой, что еще более осложнило оказание помощи группам беженцев,

Further complicating factors arising out of the use of VoIP technology may involve,
Дополнительными осложняющими факторами, связанными с использованием технологии VoIP, могут стать в

Further complicating this distinction is the fact that applications that support programmable snippets almost always include support for recognition of multiple programming languages,
Дополнительным усложнением такого различения является то, что приложения, поддерживающие программные сниппеты, почти всегда включают поддержку нескольких языков программирования или через подсветку синтаксиса,

Further complicating the situation in Ethiopia is continued localized displacement due to community-level conflict over administrative boundaries, natural resources
В Эфиопии ситуация все больше усложняется изза локального перемещения населения в результате происходящего на общинном уровне конфликта по поводу административных границ,

prevent the saw being taken with the section and further complicating the situation.
во избежание падения пилы вместе с срубленным элементом и дальнейшем усложнении ситуации.

disturbing chapter in the North Korean nuclear issue, further complicating our task of realizing complete
тревожную главу в северокорейской ядерной проблеме, намного осложнив нашу задачу проведения полной

Further complicating matters, on 25 July the Sierra Leone Bar Association refused to attend the National Consultative Conference on Elections(15-17 August),
Ассоциация юристов Сьерра-Леоне еще больше осложнила ситуацию, отказавшись 25 июля принять участие в Национальной консультативной конференции по проведению выборов( 15- 17 августа),

the free choice of a sovereign people has once again plunged the country into hostilities, further complicating not only the process of democratization that had been embarked upon
свободный выбор суверенного народа вновь ввергли страну в пучину военных действий, еще больше осложнил не только начатый процесс демократизации, но также и мирные переговоры,

thus further complicating the already complex Cyprus conflict.
и таким образом еще больше усложнило и без того сложный кипрский конфликт.

Further complicating the matter, the proposed amendment to financial regulation 5.6, as contained in paragraph 35(b) of A/60/846/Add.2, makes no reference
Этот вопрос еще более осложняется тем, что в предложенной поправке к финансовому положению 5. 6,

north-east of Gereida, scattering them throughout the area and further complicating access to these affected populations.
в результате чего они оказались разбросанными по всему этому району и возникли дополнительные сложности в обеспечении доступа к этому пострадавшему населению.

thus opening up additional avenues for the provision of arms and related matériel to the ex-FAR and Interahamwe and further complicating the investigation of sources.
будут открываться дополнительные возможности для поставок вооружений и"> военных материалов бывшим руандийским вооруженным силам и" интерахамве" и будет еще больше осложняться расследование источников таких поставок.

with some of these goods not meeting the requisitioned specifications, further complicating the quartering area project.
некоторые из этих товаров не соответствовали испрошенным спецификациям, что еще больше затрудняет осуществление проекта по расквартированию военнослужащих.

This risks further complicating the situation.
что сопряжено с риском дальнейшего обострения ситуации.

also create instability in the region, thus further complicating the efforts aimed at finding a solution to the Cyprus question.
самой Турции и" усугубит существующую напряженность на острове и дестабилизирует обстановку в регионе, тем самым еще более осложнив процесс поиска решения кипрского вопроса.