Примеры использования Дополнительные сложности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительные сложности возникают в тех государствах, которые непосредственным образом вводят в действие религиозные нормы в определенных сферах жизни общества, в частности нормы,
Additional complications emerge in States that directly enforce religious norms in certain areas of society, particularly norms concerning issues of marriage,выявили дополнительные сложности, поскольку различия и расхождения становятся более очевидными,
portal raise further complexities, as differences and discrepancies become more apparentРешение ОЭСР о проведении переговоров по поводу связанного инвестиционного механизма, к которому могли бы подключиться страны, не являющиеся членами Организации, порождает дополнительные сложности и давление в сторону многостороннего решения этого вопроса.
The decision of the OECD to negotiate a binding instrument on investment to which non-member countries could subscribe creates further complexities, and pressures for multilateral action on this issue.Нелишним будет сказать, что все это проектируется для различных типов застройки, что, вне всякого сомнения, создает дополнительные сложности, но и наполняет процесс более высоким полетом творческой мысли.
It would be useful to mention that all this is being projected for different types of buildings that beyond peradventure not only makes additional complexities but also fills the process with a more top-bracket flight of creative thought.Результат этого анализа показал, что правовое положение жертв терроризма в значительной мере идентично положению жертв насильственных преступлений, однако могут возникнуть дополнительные сложности при осуществлении общих прав жертв в контексте определения статуса жертвы террористического акта.
The outcome of the analysis showed that the legal position of victims of terrorism was largely identical to that of victims of violent crimes, but that additional complexities may arise in implementing general victims' rights in the context of victimization by terrorist acts.консервативные взгляды на права женщин в соответствии с исламом создают дополнительные сложности.
employment, while conservative views of women's rights according to Islam were a further challenge.оставив чаяния других без внимания, рискует создать дополнительные сложности в отношении авторитета и транспарентности в работе нашей Организации.
left those После обсуждения было отмечено, что в некоторых случаях это предложение может создать дополнительные сложности, и внесено пересмотренное предложение о замене подпункта( а) следующей формулировкой:" не
After discussion, it was said that that proposal might create additional complexity in some respects, and a revised proposal was made to replace subparagraph(a)расширение его членского состава стал неотложной приоритетной задачей международного характера, для решения которой не нужны дополнительные сложности или отсрочки, а скорее необходимо,
of the Council and the increase of its membership have become an urgent priority international issue that requires no additional complications or delays, but a demonstration of more flexible,возможные последствия управления деятельностью сразу нескольких крупных поставщиков услуг на этапе установки( например, дополнительные сложности и проблемы, связанные с интеграцией)
were the full potential implications of managing multiple major build vendors(for example, additional complexity and integration challenges)они считаться" научными работниками"; и важность принятых в НСУ методик распространения данных на деле такие методики зачастую создают дополнительные сложности в сравнении с нормативными положениями.
the importance of practices adopted in NSOs concerning data diffusion in fact, these often introduce additional complications compared to what is demanded by legal requirements.Увеличение общей площади арендуемых помещений( см. пункт 496), а также дополнительные сложности, связанные с необходимостью обеспечивать эксплуатацию возросшего числа помещений,
в результате чего они оказались разбросанными по всему этому району и возникли дополнительные сложности в обеспечении доступа к этому пострадавшему населению.
north-east of Gereida, scattering them throughout the area and further complicating access to these affected populations.Путешествия до жилища для отдыха обычно рассматриваются в качестве туристических путешествий.[…] Поскольку использование новых видов владения жилищем для отдыха в рамках соглашений о таймшере создает дополнительные сложности с точки зрения его классификации,
Trips to vacation homes are usually tourism trips As the use of innovative types of vacation home ownership under timeshare arrangements presents additional challenges in terms of their classification,Дополнительной сложностью, тем не менее, успешно преодоленной,
A further challenge, which was successfully mastered,Дополнительной сложностью при принятии решения является вопрос свежести рыбы.
Adding to the complexity of his decisions is Дополнительную сложность в предпринимательскую деятельность в Сомали вносит устойчивая тенденция к созданию предприятий в первую очередь на основе клановых связей.
An additional complexity in Somali business life is the strong tendency to build enterprises first on the basis of clan relationships.Повторно- используемые подпроцессы привносят неоправданную дополнительную сложность, так как, в отличие от встроенных, они исполняются в собственном контексте данных.
Reusable subprocesses introduce additional complexity because unlike embedded they are executed in a separate data context.оставив других в состоянии неопределенности, чревата созданием дополнительных сложностей в плане обеспечения доверия и транспарентности.
MPEG- 4 использует дальнейшем средства кодирования с дополнительной сложностью для достижения более высокого сжатия факторов, чем MPEG- 2.
MPEG-4 uses further coding tools with additional complexity to achieve higher compression factors than MPEG-2.
