HAD BEEN MARKED - перевод на Русском

• был отмечен
• были характерны
• был ознаменован
• были отмечены
• было отмечено
• была отмечена
• маркировка

Примеры использования Had been marked на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the end of September 2011, 45 per cent of police weapons had been marked and registered.
К концу сентября 2011 года было промаркировано и зарегистрировано 45 процентов полицейского оружия.

At the time of the Board's visit, as at 31 January 2006, no house had yet been built and only 20 per cent of the plots had been marked.
На момент посещения Комиссией по состоянию на 31 января 2006 года не было возведено ни одного дома и было размечено лишь 20 процентов земельных участков.

the Group notes that one of them had been marked by ADDR see annex 14.
отмечает Группа, на одном из них имеются отметки, нанесенные УРДР см. приложение 13.

The Emergency Response Unit training manager informed the Panel that all the weapons under the custody of the Emergency Response Unit had been marked and that inventories had been kept.
Руководитель учебной программы Группы быстрого реагирования сообщил Группе, что все оружие, полученное Группой быстрого реагирования, маркировано, а инвентарные списки сохраняются.

said that its sixty-fourth session had been marked by a new forward-looking dynamism.
шестьдесят четвертая сессия ознаменовала собой новую прогрессивную активную деятельность.

The past year had been marked by various natural
Прошедший год был отмечен различными стихийными бедствиями

said that the performance period had been marked by the drawdown, closure
отчетный период был отмечен свертыванием, закрытием

more effective equipment for mine location and neutralization had been introduced. Minefields along the Russian border had been marked pursuant to the provisions of the Federal Act on Ratification of the Protocol.
обезвреживанию мин. Маркировка минно- взрывных заграждений по государственной границе организована в полном соответствии с положениями Федерального закона о ратификации Протокола.

he perhaps shared a tendency that had been marked in the Darwin men of his father's generation- a readiness to accept with too little questioning hypotheses outside their own expertise.
разделял тенденцию, которой были отмечены мужчины семьи Дарвинов из поколения его отца,- готовность принять без лишних вопросов гипотезы, не относящиеся к сфере их компетенции.

Disengagement from the Gaza Strip since August 2005, which had been marked by the withdrawal of all the Israeli armed forces,
Отделение полосы Газы с августа 2005 года, которое было отмечено выводом всех израильских вооруженных сил,

The latter had been marked by a campaign of intimidation which had resulted in numerous deaths,
Эти выборы были отмечены кампанией устрашения, в результате которой многие люди погибли,

The President said that the session which was drawing to a close had been marked by dedication on the part of Board members to the cause of lending appropriate support to UNIDO for industrialization, particularly of the non-industrialized world.
Председатель говорит, что приближающаяся к завершению сессия была отмечена привержен- ностью членов Совета делу оказания соответству- ющей поддержки мероприятиям ЮНИДО в области индустриализации, особенно в недостаточно разви- тых в промышленном отношении странах.

It had been marked by the adoption of a Plan of Implementation,
Она была отмечена принятием Плана выполнения решений,

Mr. Todjinou(Benin) said that the decade which was coming to an end had been marked by a greater awareness of the role of the United Nations in cooperation for economic and social development,
Г-н ТОДЖИНУ( Бенин) говорит, что для завершающегося десятилетия было характерным более глубокое осознание роли Организации Объединенных Наций в сотрудничестве в интересах экономического

Growth trends in 2000 differed from the pattern seen during the preceding two years, which had been marked by a sharp differentiation between the countries in the northern and southern portions of the region.
Тенденции динамики темпов роста в 2000 году отличались от тенденций двух предыдущих лет, для которых была характерна значительная разница между уровнями показателей по странам северной и южной частей региона.

particularly in the previous few years, which had been marked by the negative impact of the financial crisis.
особенно в течение последних нескольких лет, которые были ознаменованы негативным воздействием финансового кризиса.

he said that all African societies in the pre-colonial era had been marked by inequalities due to the traditional rigid class hierarchy
для всех африканских стран в доколониальный период было характерно неравенство, вызванное прочно укоренившейся системой классовой иерархии

Mr. Mutaboba(Rwanda) said that the history of peacekeeping operations had been marked by success and failure
Гн Мутабоба( Руанда) говорит, что для истории операций по поддержанию мира характерны успехи и поражения

twenty-sixth sessions had been marked by difficulties resulting from the tragic events of 11 September 2001,
двадцать шестой сессиями наблюдались трудности, обусловленные трагическими событиями 11 сентября 2001 года,

UNHCR stated that the past 30 years in Comoros had been marked by precipitation fluctuations
УВКБ заявило, что за последние 30 лет на Коморских Островах отмечались колебания в выпадении осадков