ОТМЕЧАЛИСЬ - перевод на Английском

• there were
• noted
• there have been
• were observed
• highlighted
• were reported
• were mentioned
• pointed
• indicated
• there had been
• there was
• noting
• there has been
• was observed
• there are
• highlighting
• there is
• was reported

Примеры использования Отмечались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечались также меры по обеспечению надлежащей безопасности жертв в процессе репатриации Канада.
Reference was also made to proper safety measures for the victims during the repatriation process Canada.

Отслоения сетчатки отмечались у пациентов как до начала лечения, так и во время терапии.
Retinal detachments have been observed in patients both before and after initiation of therapy.

Однако у большинства несоблюдавших судов отмечались только небольшие отклонения от требований.
However most of the non-compliant vessels had only minor deviations from the requirement.

В регионе ЭСКЗА по-прежнему отмечались высокие темпы роста численности населения
The ESCWA region has continued to witness high population growth

Помимо нападений, совершаемых повстанцами, отмечались нападения, совершаемые по уголовным мотивам.
In addition to attacks by insurgents, criminally motivated attacks were noted.

Отмечались достигнутые успехи, а также сохраняющиеся пробелы.
It was noted that progress had been made but that gaps persisted.

Прошедшие годы отмечались меньшими объемами слияний и поглощений.
The past years were marked by smaller volumes of mergers and acquisitions.

Отмечались ли случаи насилия среди этнических групп?
Has there been any violence amongst ethnic groups?

Респондентами отмечались также высокие пошлины.
Respondents also mentioned high custom duties.

Чаще всего отмечались побочные эффекты со стороны пищеварительного тракта.
Most often, side effects have been observed in the gastrointestinal tract.

Вышезалегающие отложения сенона отмечались как потенциально перспективные,
Overlying deposit of the Senonian was noted as a potentially promising,

Однако у многих больных отмечались преходящие умеренно выраженные цитопенические состояния.
However, many patients had transient expressed moderate cytopenias.

В регионе ЭСКЗА отмечались медленные темпы создания рабочих мест.
Slow employment creation has been observed in the ESCWA region.

Отмечались ли в Словении случаи ареста лиц, подозреваемых в терроризме?
Had there been any arrests of suspected terrorists in Slovenia?

В связи с содержащими тимьян препаратами отмечались реакции гиперчувствительности и нарушения работы пищеварительного тракта.
Hypersensitivity reactions and gastrointestinal disorders have been reported with medicine containing common thyme.

В единичных случаях отмечались нарушения функции печени.
Liver function disorders have been observed in single cases.

Очень редко отмечались нарушения функции печени.
Impaired liver function has been observed very rarely.

По состоянию на 15 марта отмечались лишь разовые случаи возвращения населения.
As at 15 March, only tentative population returns had been observed.

Говоря конкретнее, отмечались следующие последствия применения эмбарго.
More specifically, the following effects have been noted.

Подобные случаи отмечались также в Новой Зеландии в конце XIX столетия.
Many strandings also occurred in New Zealand during the late 19th century.