HAVE BEEN ADJUSTED - перевод на Русском

• были скорректированы
• корректируются
• корректировки
• была скорректирована
• был скорректирован
• отрегулирована
• были откорректированы
• были внесены коррективы

Примеры использования Have been adjusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

These financial statements have been prepared from the Belarusian statutory accounting records and have been adjusted to conform to IFRS.
Данная финансовая отчетность была подготовлена на основе данных белорусского бухгалтерского учета, и была скорректирована для приведения в соответствие с МСФО.

staff costs in this category have been adjusted for 2014-2015 almost to the budgetary level of 2008-2009.
расходы на персонал в этой категории были скорректированы на 2014- 2015 гг. почти к бюджетному уровню 2008- 2009 гг.

Total available resources for 2014-2017 have been adjusted by $19.7 million for tax reimbursements to staff who are nationals of one Member State.
Общий объем имеющихся ресурсов на 20142017 годы был скорректирован на 19, 7 млн. долл. США для возмещения сумм подоходного налога сотрудниками, которые являются гражданами одного государства- члена.

Vacancy rates for international and national staff have been adjusted accordingly see para. 34 above.
Соответствующим образом были скорректированы нормы вакансий для международных и национальных сотрудников см. пункт 34 выше.

This is mainly because projected fertility levels have been adjusted upward in a number of countries,
Это объясняется главным образом тем, что прогнозируемый уровень рождаемости был скорректирован в сторону повышения для ряда стран,

Where necessary, corresponding figures have been adjusted to conform to the presentation of the current period amounts.
Где необходимо, сопоставимые показатели были скорректированы таким образом, чтобы соответствовать формату представления сумм в текущем периоде.

Results-based-budgeting frameworks have been adjusted to reflect the new mandated activities of MONUSCO,
Таблицы показателей, ориентированных на достижение результатов, были скорректированы для отражения новых предусмотренных мандатом мероприятий МООНСДРК,

process of finalization and delegated procurement thresholds have been adjusted.
уровни делегирования полномочий в отношении закупок были скорректированы.

The expenses of the proposed revegetation programme for areas affected by military activities have been adjusted to take account of the modifications indicated in annex V.
Расходы на осуществление предлагаемой программы фитомелиорации районов, затронутых военной деятельностью, были скорректированы с учетом изменений, указанных в приложении V.

working capital reserve(10 per cent) have been adjusted to match the revised proposed budget.
резерв оборотных средств( 10 процентов) были скорректированы с тем, чтобы соответствовать пересмотренному предлагаемому бюджету.

However, where information on actual staff costs is available, the figures have been adjusted accordingly.
Однако в случае наличия информации о фактических расходах по персоналу показатели были скорректированы соответствующим образом.

net assets/equity have been adjusted as at 1 January 2012.
чистых активов/ капитала было скорректировано по состоянию на 1 января 2012 года.

As to the invalidity pensions and retirements pensions, they have been adjusted regularly since 1971.
Что касается пенсий по инвалидности и по возрасту, то начиная с 1971 года их размер регулярно корректируется.

Where possible, data have been adjusted but some totals, in the case of Finland
По возможности в данные были внесены поправки, но некоторые итоговые показатели,

E/ Figures for the private debt have been adjusted to take account of the privatization process
Е/ Данные по негосударственной задолженности скорректированы с учетом процесса приватизации

Short-term guidelines have been adjusted according to the economic analysis and the market outlook
Что касается краткосрочных ориентиров, то они были скорректированы с учетом результатов экономического анализа

Private-sector debt figures from 1991 to 1993 have been adjusted to take into account the privatization process
Данные по частной задолженности в период 1991- 1993 годов скорректированы с учетом процесса приватизации

D/ From 1991 onwards, figures for the private debt have been adjusted to take account of the privatization process
D/ С 1991 года данные по частной задолженности скорректированы с учетом процесса приватизации

Prise de Tahure- Capture areas have been adjusted, cleaning them up and trying to envelop nearby cover.
Захват Таюра»- изменены зоны захвата, они подчищены и по возможности охватывают близлежащие укрытия.

Some national health policies have been adjusted to address the increasing level of chronic diseases that often affect older persons.
В ряде стран национальные стратегии в области здравоохранения были скорректированы с учетом возрастающей распространенности хронических заболеваний, от которых часто страдают пожилые люди.