Примеры использования Have been associated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Probably, they have been associated with induced changes in the topology of plant chromosomes,
The Protocol currently recognizes a list of 16 POPs that resist degradation under natural conditions and that have been associated with adverse effects on human health
На данном этапе Протоколом утвержден перечень из 16 СОЗ, которые не поддаются разложению в естественных условиях и ассоциируются с вредными воздействиями на здоровье человекаin recent years these diseases have been associated almost exclusively with body lice.
Genotype D8 clusters have been associated with this outbreak, while sporadic cases of genotype B3 have also been identified in Brussels and Wallonia.
Кластеры генотипа D8 ассоциировались с этой вспышкой, в то время как у спорадических случаев, выявленных в Брюсселе и Валлонии, был выявлен генотип В3.In this regard, these substances have been associated with more than half of non-fatal overdoses of people who inject drugs.
При этом эти вещества были связаны с более чем половиной несмертельных передозировок среди людей, употребляющих инъекционные наркотики.Within the field of medical genetics, certain polymorphisms specific to haplogroup J have been associated with Leber's hereditary optic neuropathy.
В медицинской генетике некоторые полиморфизмы, связанные с данной гаплогруппой, ассоциируются с наследственной оптической нейропатией Лебера.reduced nitrogen compounds have been associated with adverse effects on human health
since their inception the Olympic Games have been associated with promoting peace.
Олимпийские игры с самого начала ассоциировались с делом укрепления мира.Significant scientific achievements of the Institute have been associated with the introduction in the late 50's, the unique setting for the study ultrahigh energy cosmic rays- EAS MSU.
Существенные научные успехи института были связаны с вводом в конце 50- ых годов уникальной установки для исследования космических лучей сверхвысоких энергий- установки ШАЛ МГУ.some systemic immunosuppressive agents have been associated with progressive multifocal leukoencephalopathy(PML),
некоторых системных иммуносупрессивных препаратов ассоциируется с прогрессирующей мультифокальной лейкоэнцефалопатией( ПМЛ),particulate matter have been associated with adverse effects on human health
дисперсным веществом связано негативное воздействие на здоровье человекаpoetry and improvisation, they have been associated with avant-punk and art punk.
поэзии и импровизации они ассоциировались с авангардом и арт- панком.Certain conditions have been associated with disc drusen such as retinitis pigmentosa,
Определенные условия были связаны с друзами диска, такие как пигментный ретинит,facilitate the reintegration of girls who have been associated with the military, either as combatants
Research has shown that high levels of vitamin A have been associated with increased viral load in breastmilk.
Исследования показали, что высокий уровень витамина А ассоциируется с повышением вирусной нагрузки в грудном молоке.In other cases, such gains have been associated with major policy changes such as the abolition of school fees.
В других случаях достижения были связаны с такими крупными изменениями в области политики, как упразднение платы за школьное образование.In other cases, girl children who have been associated with fighting forces,
a range of negative environmental and social impacts have been associated with the expanding agro business in Ukraine as well.
существует также ряд негативных экологических и социальных воздействий, связанных с расширением агробизнеса в Украине.Some cases of lower-limb lymphedema have been associated with the use of Nolvadex,
Некоторые случаи лымфедема низк- лимба были связаны с пользой Нольвадекс,despite all the lessons and the problems that have been associated with Iraq.
несмотря на все уроки и проблемы связанные с Ираком.
