АССОЦИИРОВАЛИСЬ - перевод на Английском

• were associated
• are associated
• was associated

Примеры использования Ассоциировались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вероятно, это происходило из-за того, что данные атрибуты ассоциировались у людей с развлечением и позволяли им дольше сохранять хорошее настроение.
One possible explanation is that they associated these attributes with fun allowing them to maintain their good mood.

На протяжении всего двадцатого века производство и поставки энергии ассоциировались с прогрессом, и в период существования социалистической системы сектор энергетики считался отраслью экономики, имеющей стратегическое значение.
Energy production and supply were synonymous with progress throughout the twentieth century, and the energy sector was considered of strategic importance during the socialist period.

Олимпийские игры с самого начала ассоциировались с делом укрепления мира.
since their inception the Olympic Games have been associated with promoting peace.

Продолжать эффективно бороться с расистскими заявлениями, продолжающими встречаться в политических выступлениях, во избежание того, чтобы мигранты ассоциировались с нестабильностью и безработицей( Того);
Continue to fight effectively against racist statements that persist in political discourse in order to avoid associating migrants, insecurity and unemployment(Togo);

По состоянию на 27 июня с брюссельской декларацией в рамках оттавского процесса не ассоциировались более половины членов Конференции по разоружению, включая Соединенные Штаты.
As of 27 June more than half of the CD members, including the United States, had not associated themselves with the Brussels Declaration of the Ottawa Process.

Доменные имена подойдут тем пользователям, которые хотят, чтобы их веб- сайты ассоциировались с Москвой и пользовались большей популярностью у интернет- пользователей.
These domain names are intended for users that want their websites to be associated with Moscow and thus to be attracting more visitors.

поэзии и импровизации они ассоциировались с авангардом и арт- панком.
poetry and improvisation, they have been associated with avant-punk and art punk.

Там не было места для третьей силы между монтаньярами, которые ассоциировались с Республикой, и роялизмом,
There was no room for a third party between the Mountain, which was identified with the Republic, and royalism,

позже получивший известность под названием бунраку тесно ассоциировались друг с другом и оказывали друг на друга значительное влияние.
be known as bunraku, became closely associated with each other, and each has since influenced the other's development.

Изделия, изготавливавшиеся в храме Кодай- дзи в Киото ассоциировались с асимметричными рисунками и изображениями осенней травы.
Kōdaiji Temple in Kyoto became associated with a style of Suzuri-bako decoration that featured asymmetrical patterns and autumn grasses.

скопление жира в области живота ассоциировались с повышенным риском смертности.
fat gain around the belly, were both associated with an increased risk of death.

со стороны мелких предпринимателей растет спрос на другие финансовые инструменты, которые ранее ассоциировались скорее с крупным бизнесом.
From the small enterprises increase demand on others financial instruments early associated just with large business.

С исторической и культурной точки зрения разговоры о правах человека здесь ассоциировались с европейским колониализмом и капитализмом.
The discourse on human rights had been associated, from both a cultural and a historical point of view, with European colonialism and capitalism.

В целом, тори ассоциировались с мелкими джентри и Церковью Англии( а в Шотландии- с Епископальной церковью) в то время, как виги ассоциировались скорее с торговлей,
Generally, the Tories were associated with lesser gentry and the Church of England(and in Scotland the Episcopal Church), while Whigs were more associated with trade, money,

делали заявления, в которых правозащитники ассоциировались с группами мятежников,
have made statements linking defenders to rebel groups,

Несмотря на то, что в прошлом и те и другие ассоциировались с оборонным сектором,
Although both have been associated with the defence sector in the past,

Оба святых тесно ассоциировались с бургундским двором: Филипп Добрый родился
The two saints had strong associations with the Burgundian court as well:

их предыдущие пластинки пластинки ассоциировались с брит- поп движением,
their previous albums had become associated with the Britpop movement,

которые ранее не ассоциировались с его работами.
not previously associated with his works.

которые были рекомендованы в качестве решения проблемы технологической безработицы даже экономистами, которые ранее ассоциировались с неолиберальной повесткой дня,
which has been recommended as a solution to technological unemployment even by economists previously associated with a neoliberal agenda,