HAVE HIGHLIGHTED THE NEED - перевод на Русском

• подчеркнули необходимость
• высветили необходимость
• подчеркивалась необходимость
• продемонстрировали необходимость
• выявили необходимость
• отмечалась необходимость
• подчеркивают необходимость
• подчеркивается необходимость
• особо отмечали необходимость

Примеры использования Have highlighted the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

These concerns have highlighted the need to further improve the nuclear safety regime
Высказанная озабоченность высветила необходимость дальнейшего укрепления режима ядерной безопасности

In previous reports, I have highlighted the need for the Security Council to enunciate its vision of that strategic partnership.
В предыдущих докладах я подчеркивал необходимость того, чтобы Совет Безопасности четко изложил свое видение этого стратегического партнерства.

Concerns about the lack of sufficient reserves at the national level to respond to the risks from capital flow volatility have highlighted the need for greater regional support.
Обеспокоенность по поводу отсутствия у стран достаточных резервов для реагирования на риски, связанные с неустойчивостью потоков капитала, подчеркивает необходимость расширения поддержки в масштабах региона.

Human rights treaty-monitoring bodies have highlighted the need for countries to ensure women's access to safe
Контрольные органы договоров по правам человека указывают на необходимость для стран обеспечить доступ женщин к безопасным

The global conferences held in recent years have highlighted the need for more and better statistics to describe
На проведенных в последние годы всемирных конференциях была подчеркнута необходимость увеличения количества

A number of the reports of the Secretary-General have highlighted the need for sharing information
В ряде докладов Генерального секретаря особо отмечалась необходимость обмена информацией

Studies in several countries have highlighted the need to better tailor education and outreach campaigns towards women and girls.
Исследования, проведенные в ряде стран, свидетельствуют о необходимости точнее нацеливать образовательные мероприятия и пропагандистские кампании на женщин и девочек.

Horizontal audits have highlighted the need for policy reviews
В результате горизонтальных ревизий выявляются потребности в пересмотре директив

These have highlighted the need to develop a capability to monitor
В связи с ними была выявлена необходимость развития потенциала по контролю

Recent seminars on agricultural statistics have highlighted the need for methodological development in a number of areas relating to food and agricultural statistics.
На состоявшихся в последнее время семинарах по вопросам статистики сельского хозяйства освещалась необходимость развития методологии в ряде областей, связанных со статистикой продовольствия и сельского хозяйства.

Experiences in public sector reform have highlighted the need for new ways to foster social dialogue between trade unions and governments.
Опыт реформирования государственного сектора вскрыл необходимость поиска новых путей стимулирования социального диалога между профсоюзами и правительствами.

as well as regional mechanisms, have highlighted the need for recognition of indigenous peoples' justice mechanisms in legal systems.
также региональные механизмы отмечают необходимость признания механизмов правосудия коренных народов в правовых системах.

The discussions that accompanied that process have highlighted the need to continue searching for ways to solidify the role of the General Assembly in the process of selecting a Secretary-General,
Дискуссии, сопровождавшие этот процесс, подчеркнули необходимость дальнейших поисков путей и средств, позволяющих повысить роль Генеральной Ассамблеи

remain undetermined about their desirability and feasibility in the services area, many developing countries have highlighted the need for a viable emergency safeguards mechanism as a central component of a Doha services package.
многие развивающиеся страны подчеркнули необходимость в надежном механизме чрезвычайных защитных мер в качестве одного из центральных компонентов пакета решений по торговле услугами в рамках Дохинского раунда.

These realities have highlighted the need to better balance service delivery to ensure that people's security
Данные реалии высветили необходимость добиваться большей сбалансированности предоставляемых услуг, позволяющей обеспечивать восстановление

In addition, debates on the post-2015 development agenda have highlighted the need to reinforce the Millennium Development Goals with a new framework that captures the nexus between peace,
Кроме того, в ходе обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года подчеркивалась необходимость активизации работы по достижению целей в области развития,

These difficulties have highlighted the need for more open administrative practices
Эти трудности высветили необходимость более открытой административной практики

observers have highlighted the need for continued efforts to ensure sustained
наблюдатели подчеркнули необходимость продолжения усилий по обеспечению устойчивого

The major United Nations conferences convened in the 1990s have highlighted the need to build national and local capacities in
На основных конференциях Организации Объединенных Наций, проведенных в 90- е годы, подчеркивалась необходимость создания национального

The recent developments in Georgia have highlighted the need to take urgent measures to ensure the early entry into force of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel as
Недавние события в Грузии высветили необходимость принятия неотложных мер по обеспечению скорейшего вступления в силу Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций