Примеры использования Holding centres на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
checkpoints and holding centres under flimsy security pretexts.
контрольно-пропускных пунктах и пересыльных центрах под неубедительными предлогами обеспечения безопасности.Migrant holding centres had been established on the basis of specific standards
fewer were being interviewed at the holding centres: 27 people in May 1995, compared with 154 a year earlier.
Закона о предотвращении терроризма, и все меньше лиц опрашивается в пересыльных центрах: 27 человек в мае 1995 года по сравнению со 154 годом ранее.who might be placed in holding centres because of their parents' situation.
the Independent Commissioner for the Holding Centres in Northern Ireland.
независимый уполномоченный по пересыльным центрам в Северной Ирландии.Efforts under way to regulate migrant holding centres(paras. 195 to 199 of the replies)
Принимаются меры по регламентированию деятельности центров содержания мигрантов( пункты 195- 199 ответов на вопросы),He was able to form his own opinion on these holding centres which are tending to increase in number
Специальный докладчик имел возможность лично составить мнение об этих центрах задержания, которые становятся все более многочисленнымиIn accordance with an amendment to the Foreigners Act, living conditions in holding centres for foreigners had been improved
К тому же принятие поправки к закону об иностранцах улучшило условия жизни в центрах задержания иностранцев в административном порядкеprocess for extended detention and the physical conditions in the various holding centres designed for“terrorist” suspects.
физические условия содержания в различных пересыльных центрах созданных специально для арестованных подозреваемых в терроризме.in addition to building a new prison and holding centres, the Government should also consider non-custodial ways of addressing the problem of pregnant convicted women
в дополнение к строительству новой тюрьмы и центров задержания правительство рассмотрело возможность применения мер, альтернативных лишению свободы, в первую очередь в случаях,right of asylum, holding centres, and so forth- to the Federal system
правом убежища, центрами задержания и т. п. к компетенции федеральной системы,In Québec, the Canada Border Services Agency manages an Immigration Holding Centre for refugees.
В провинции Квебек Управление пограничных служб Канады руководит работой Иммиграционного пересыльного центра для беженцев.In late 2003 the holding centre director appointed a person to improve the emergency contingency plan for Schiphol-Oost.
В конце 2003 года директор Центра задержания назначил конкретного человека для совершенствования чрезвычайного плана эвакуации для" Шипхол- Ост.One important issue concerning the alien issue has been resolved- it is the operation of the Holding Centre for Foreigners Illegally Staying in the Slovak Republic.
Один из важных вопросов, касающийся иностранцев, был разрешен в результате создания пересыльного центра для иностранцев, незаконно находящихся в Словацкой Республике.Large amounts have also been spent on improving the emergency response training of the staff of each holding centre.
Большие средства были израсходованы на совершенствование подготовки персонала по вопросам реагирования в чрезвычайных ситуациях в каждом центре задержания.After the fire the standard daily programme of activities at the holding centre was temporarily modified.
После пожара в стандартную программу каждодневных мероприятий в пересыльном центре были внесены временные изменения.He emphasized that the draft migration bill would reduce the maximum length of a stay in a holding centre to 60 days.
Он подчеркивает, что согласно новому законопроекту о миграции максимальный срок пребывания в центре задержания составит 60 дней.ACAT and FIACAT reported that the construction of an independent holding centre as provided for in bill No. 5654 of 19 December 2006,
АКАТ и ФИАКАТ сообщили, что работы по строительству отдельного изолятора, о котором говорится в законопроекте 5654 от 19 декабря 2006 года и который, как обещали государственные органы,The legal maximum stay in a holding centre was 90 days.
По закону максимальный срок пребывания в центре задержания составляет 90 дней,until 30 October 1995 when he was transferred to the Canadian Immigration Holding Centre Celebrity Inn in Mississauga, Ontario.
содержания в Ниагара- Фолс, Онтарио, до 30 октября 1995 года, когда его перевели в Канадский иммиграционный пересыльный центр" Селебрити Инн" в Миссиссоуго, Онтарио.
