Примеры использования Irregular immigrants на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
at the conditions and length of detention of asylum-seekers and irregular immigrants at the detention unit for foreigners at Metsälä
продолжительностью содержания под стражей просителей убежища и незаконных иммигрантов в изоляторе для иностранцев в МетсяляAt the country of destination, the status of smuggled migrants as irregular immigrants makes them vulnerable to abuse and discrimination,
В стране назначения статус незаконно ввезенных мигрантов как нелегальных иммигрантов делает их уязвимыми с точки зрения злоупотребленийThe Committee recommends that the State party consider alternatives to the frequent detention of asylum-seekers and irregular immigrants, including minors and other vulnerable persons,
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть варианты, альтернативные частому заключению под стражу просителей убежища и незаконных иммигрантов, включая несовершеннолетних и других уязвимых лиц,at the conditions and length of detention of asylum-seekers and irregular immigrants at the detention unit for foreigners at Metsälä
продолжительностью нахождения под стражей просителей убежища и незаконных иммигрантов в изоляторе для иностранцев в Метсяляspecial procedures with respect to asylum-seekers and irregular immigrants, especially children(Jordan);
специальных процедур в отношении искателей убежища, и иммигрантов с неурегулированным статусом, прежде всего детей( Иордания);including irregular immigrants, the same rights afforded to other workers, in accordance with
трудящимся- мигрантам, включая незаконных иммигрантов, такие же права, как и другим трудящимся, в соответствии с Всеобщей декларацией прав человекаthe Special Rapporteur on the question of torture observed that irregular immigrants were systematically apprehended
Специальный докладчик по вопросу о пытках отмечали, что незаконные иммигранты систематически задерживаютсяNonetheless, these data must be also read in the light of the fact that Southern Italy represents often just a transit area for irregular immigrants, who tend to move to the North
Вместе с тем эти данные следует также рассматривать с учетом того, что Италия, будучи южной страной, зачастую представляет собой транзитную зону для незаконных иммигрантов, стремящихся перебраться в северные районы,C1.3 Irregular immigrants The statistical information below refers to irregular immigrants as being aliens apprehended inland either staying illegally(overstay)
C1. 3 Незаконные иммигранты Приведенная ниже статистическая информация относится к rise in physical and psychological ill-treatment of asylum-seekers and irregular immigrants, including their harsh treatment by the police and other law enforcement authorities arts.
психологического жестокого обращения с просителями убежища и незаконными иммигрантами, в том числе о жестоком обращении с ними со стороны сотрудников полиции и других правоохранительных органов статьи 10,Apply alternative measures to the detention of asylum-seekers and irregular immigrants, including children and other vulnerable people,
Применять альтернативные и не связанные с помещением под стражу меры по отношению к просителям убежища и незаконным иммигрантам, включая детей и других уязвимых лиц,It has to be pointed out that a great number of foreign non-EU prisoners are irregular immigrants, that is, persons who entered Italy illegally
Следует указать, что очень многие заключенные, не являющиеся гражданами стран ЕС, являются незаконными иммигрантами, то есть лицами, которые Irregular immigrants detained in Police Detention Centers enjoy all rights
Незаконные иммигранты, содержащиеся в центрах задержания полиции пользуются всеми правамиHe noted that Latvia had concluded an agreement on return with Uzbekistan and asked whether the irregular immigrants who the State party could return to Uzbekistan under that agreement were Uzbeks
Отмечая, что Латвия заключила с Узбекистаном соглашение о реадмиссии, он хотел бы знать, являются ли нелегальные иммигранты, которых государство- участник имеет право вернуть в Узбекистан по этому соглашению,rise in physical and psychological ill-treatment of asylum-seekers and irregular immigrants, including their harsh treatment by the police and other law enforcement authorities.
психологического жестокого обращения с просителями убежища и незаконными иммигрантами, в том числе о жестоком обращении с ними со стороны сотрудников полиции и других правоохранительных органов.including irregular immigrants, the same rights afforded to other workers, in accordance with the Universal
в том числе нелегальным иммигрантам, те же права, что и другим рабочим, в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человекаincluding renewing business permits, and irregular immigrants have thus been forced to close their businesses.
в том числе в связи In addition it would appreciate receiving information on the number of asylum-seekers and irregular immigrants in detention, how frequently they are detained
Кроме того, Комитет был бы признателен за получение информации о количестве просителей убежища и незаконных иммигрантов, находящихся под стражей, о том, как часто они подвергаются заключению под стражуGiven that it was increasingly difficult to distinguish refugees from other irregular immigrants, many Western nations had adopted highly restrictive asylum policies,
С учетом того, что отличать беженцев от других нетипичных иммигрантов становится все труднее, многие западные страны проводят, в нарушение международно признанных принципов защиты беженцев,the Maltese Government had published its policy on irregular immigrants, refugees and their integration
