IS FORMALIZED - перевод на Русском

• оформляется
• формализована
• официально

Примеры использования Is formalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any modification of the contract cannot engage the parties unless such change is formalized by a rider to the contract.
Любое изменение договора не могут участвовать стороны, если такое изменение формализуется всадника к контракту.

The assumption of distinct regional steady-state growth trajectories is formalized in the framework of conditional β convergence model as follows.
Предположение о том, что регионы имеют различные устойчивые траектории роста формализуется в рамках модели условной β- конвергенции следующим образом.

the decision of the Academic Council of the University on the nomination of a project for a contest, which is formalized by a protocol(Appendix 3).
решение Ученого совета вуза о выдвижении проекта на конкурс, которое оформляется протоколом( приложение 3).

and to which their commitment is formalized through an explicit consent by Member States to the roles
которого государства- члены официально обязуются придерживаться, выражая прямое согласие с ролями

Unfortunately, this practice is formalized by means of simple agreements of dubious legality between the various traditional
К сожалению, эта практика закрепилась вследствие заключения незаконных соглашений между различными обычными и традиционными лидерами,

Thus, if the recommendation is formalized, it could have the effect of delaying the Council's consideration of the Committee's annual report for some 18 months after its adoption by the Committee.
Таким образом, если эта рекомендация будет подтверждена, это сможет привести к тому, что ежегодный доклад Комитета будет рассматриваться Комиссией лишь примерно через 18 месяцев после его утверждения Комитетом.

The relationship between the Centre and ECCAS, which is formalized in a memorandum of understanding is currently being strengthened by the preparation of a joint child-trafficking conference aimed at giving more visibility to the issue,
Укрепляются отношения между Центром и ЭСЦАГ, официально закрепленные в меморандуме о взаимопонимании, чему способствует подготовка совместной конференции по проблеме торговли детьми, которая призвана привлечь внимание к этой проблеме,

Work carried out by convicts outside the prison is formalized through a contract drawn up between the prison
Труд осужденных вне пенитенциарного учреждения официально разрешается договором, заключаемым между пенитенциарным учреждением

expand businesses through raising efficiency and facilitating investment ensuring that the private sector contribution to human development is formalized;
для расширения предпринимательской деятельности посредством повышения эффективности и привлечения инвестиций, чтобы придать официальный статус вкладу частного сектора в развитие человеческого потенциала.

If this dynamic of legalization, which has so far mainly flown below the radar of international public perception, is formalized, it is likely to be viewed as a major provocation by Palestinians.
Если эта динамика легализации, которая до сих пор преимущественно оставалась вне поля зрения международного сообщества, будет формализована, вполне вероятно, что она будет рассматриваться палестинцами как крупная провокация.

which defines marriage as a voluntary union between a man and a woman which is formalized according to law, with the aim of establishing a complete communion of life.
который определяет брак как добровольный союз между мужчиной и женщиной, оформленный согласно закону с целью ведения совместной жизни во всей ее полноте.

Members of a public association are natural persons whose interest to commonly pursue objectives of the public association in accordance with its charter is formalized by appropriate individual applications
Членами общественной организации являются физические лица, чья заинтересованность в совместном решении задач данной организации в соответствии с нормами его устава оформляется соответствующими индивидуальными заявлениями

legal bodies- public organizations whose interest in the joint fulfilling of objectives of the Organization in accordance with the Charter is formalized by appropriate individual applications
юридические лица- общественные организации, чья заинтересованность в совместном решении задач Организации в соответствии с нормами ее устава оформляется соответствующими индивидуальными заявлениями

Pursuant to article 29 of the Family Code, the economic regime of a marriage is the regime of joint ownership of the common property of the marriage:"This regime shall operate from the moment at which the marriage is formalized or from the date of the initiation of the union,
Согласно статье 29 Семейного кодекса материальные отношения между супругами основаны на общности имущества супругов." Такие отношения существуют с момента официального оформления брака или со дня создания семьи

Such a relationship should be formalized through a relevant contract.
Такие отношения должны быть оформлены соответствующим договором.

The written Somali language was formalized in 1972.
Сомалийская письменность была официально утверждена в 1972 году.

Traditional land ownership should be formalized and new titles issued.
Следует легализовать традиционную земельную собственность и предоставить новые права на землю.

Such understandings are formalized by relevant protocols,
Такие договоренности оформляются соответствующими протоколами,

The cooperative arrangement with ICES was formalized under a memorandum of understanding in 1999.
Отношения сотрудничества с ИКЕС были официально оформлены в 1999 году меморандумом о взаимопонимании.

The changes were formalized with the adoption of Serbia's new Constitution in September 1990.
Эти изменения были официально узаконены принятием Сербией новой Конституции в сентябре 1990 года.