ФОРМАЛИЗОВАТЬ - перевод на Английском

• formalize
• to formalise
• formalizing

Примеры использования Формализовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

надежду создать Испанский Институт в Лондоне, чтобы формализовать культурный обмен между двумя странами.
hoped to set up a Spanish institute in London to formalise the cultural exchange.

Настоящий проект решения имеет целью формализовать процесс назначения координаторов в рамках Конвенции
The present draft decision aims at formalizing the process of nomination of focal points under the Convention

Задача программиста состоит в том, чтобы взять эти эвристики, формализовать их в машинном коде,
The programmer's task is to take these heuristics, formalize them into computer code,

Ряд ораторов рекомендовал формализовать независимость децентрализованной функции оценки( включая принципы отчетности Директора)
Several speakers recommended formalizing the independence of the decentralized evaluation function(including the Director's reporting lines)

Перед настройкой работы с документами нужно изучить существующую систему документооборота в компании клиента и формализовать ее.
First study the circulation of documents in the client company and formalize it before setting up the work with documents.

Присоединиться к МПГПП- ФП2 с целью отмены смертной казни и формализовать de facto мораторий на применение смертной казни( Черногория);
Accede to ICCPR-OP2, aimed at abolishing the death penalty, and formalizing the de facto moratorium on the death penalty(Montenegro);

сделала попытку интерпретировать и формализовать учение Кейнса
attempted to interpret and formalize Keynes' writings

партнерства между городами и жителями трущоб, поскольку формализовать неофициальные отношения бессмысленно.
slum-dwellers should be the first step, as formalizing informality was not the solution.

предлагать и формализовать правовые решения по их нейтрализации.
propose and formalize legal solutions to neutralize them.

Система F позволяет формализовать концепцию параметрического полиморфизма в языках программирования
System F thus formalizes the notion of parametric polymorphism in programming languages,

но не смог формализовать его, пока Пауль не связался со мной».
but never formalized it until Paul contacted me.

Наряду с этим необходимо формализовать неформальный сектор, приняв различные политические документы, призванные предотвратить чрезмерное загрязнение.
Moreover, the informal sector needs to be formalized through various policy instruments to prevent excessive contamination.

Огромный объем требующихся вычислений вынудил авторов полностью формализовать алгоритмы и перенести на ЭВМ всю тяжесть рутинных аналитических выкладок.
A huge amount of required computations forced us to formalize all the algorithms and transfer routine analytical calculations to a computer.

Чем энергичнее человек старается формализовать достижение результатов,
The more one tries to proceduralize attainment of results,

руководство должно формализовать набор стандартов в организации,
the management must codify a set of standards for the organization,

Правительствам рекомендуется формализовать процедуры, согласно которым финансовые учреждения обязаны сообщать органам власти о вызывающих подозрение сделках.
Governments are encouraged to institutionalize procedures that oblige financial institutions to report suspicious transactions to the authorities.

Наиболее подходящий вариант- формализовать важность ошибок
The most suitable variant is to formalize the importance of bugs

Эту структуру не следует создавать заново- для этого предпочтительно формализовать уже существующие национальные координирующие механизмы, занимающиеся вопросами профилактики ВИЧ.
It should not be a newly created structure, but rather a formalization of existing national coordination mechanisms focusing on HIV prevention.

Предложенный метод специфицирования статической семантики позволяет формализовать неформальные требования, содержащиеся в нормативных документах например.
The proposed method to specify static semantics allows to formalize informal requirements described in normative documents e.g.

В рамках настоящей стратегии следует формализовать связи между такими процессами и осуществлением Стратегического подхода.
Links between such processes and the implementation of the Strategic Approach should be formalized as part of the present strategy.