IS NOT DUE - перевод на Русском

• обусловлено не
• объясняется не
• связано не
• не вызвана
• не причитается
• не является результатом
• не являются следствием
• обусловлен не
• обусловлены не
• происходит не

Примеры использования Is not due на Английском языке и их переводы на Русский язык

The debt crisis is not due to a public sector that is too large
Долговой кризис не связан с общественным сектором, который, как полагают,

This is not due to a mistake in the details;
Это не связано с ошибкой в деталях;

we believe that this is not due to the Conference or its rules of procedure.
мы считаем, что это не обусловлено Конференцией или ее правилами процедуры.

While it is true that a number of refugee children of school-going age drop out of school for different reasons, this is not due to any ongoing recruitment exercise.
Хотя нельзя отрицать, что определенное число детей- беженцев школьного возраста бросают учебу по разным причинам, это не объясняется проведением в настоящее время какихлибо мероприятий по вербовке.

the shift is not due to the effects of the WTO as an institution.
этот сдвиг не вызван влиянием ВТО как института.

by the rules and regulations of the United Nations and is not due to the inactivity of the Department.
положениями Организации Объединенных Наций и никак не связана с бездействием Департамента.

The deadlock we have been experiencing for so long is not due to the inflexibility of the great majority of the States here represented.
Затор, испытываемый нами так долго, вовсе не обусловлен негибкостью значительного большинства представленных здесь государств.

In the event of absence that is not due to illness or for welfare reasons, the benefit is correspondingly reduced.
При пропуске занятий по причинам, не связанным с болезнью, или по бытовым причинам данное пособие уменьшается соответствующим образом.

This is not due to its large corporations
Это происходит не за счет ее крупных корпораций,

As the next consignment of rice is not due to arrive in Monrovia until July 1995,
Поскольку следующая партия риса должна прибыть в Монровию только в июле 1995 года,

The timing of the report is not due to a late realization
Время и сроки данного отчета стали следствием не задержек в реализации,

If the failure is not due to the heat treatment applied,
Если несоблюдение не связано с термической обработкой,

What the images indicate is that the cause is not due to northern hemispheric developments
Изображения показывают что причина не должна к северным полушаровым развитиям

The lack of action in most of the WEHAB areas is not due to a lack of agreements.
Отсутствие практических действий в большинстве из этих областей не связано с отсутствием договоренностей и соглашений.

The failure of the Committee so far to complete its mandate is not due to any lack of cooperation on the part of the Turkish Cypriot side.
То, что этот Комитет до настоящего времени не может выполнить свой мандат, никак не связано с отсутствием сотрудничества с кипрско- турецкой стороны.

Men who show the first signs of thinning usually display a picture in which the loss of hair density is not due to shedding, but rather the progressive thinning of the hair shafts.
Мужчины, которые показывают первые признаки поредения, как правило, отображают картину, в которой сокращение густоты волос не из-за выпадения, но из-за довольно прогрессивного утончения волоса.

This catalogue of abuses indicates that the specificity of custodial death as a category of violation is not due to the cause of death.
Этот перечень злоупотреблений указывает на то, что специфика смертей в заключении как категории нарушения не связана с причиной смерти.

In fact, the sudden increase in per capita income depicted by the profile is not due to a sharp burst of growth in the economy since 2000,
В реальности внезапное увеличение доходов на душу населения, отмеченное в обзоре, обусловлено не резким ускорением роста в экономике с 2000 года,

It is clear that the failure of States to comply is not due in many cases to the lack of political will,
Ясно, что невыполнение государствами Конвенции зачастую объясняется не недостатком политической воли,

The fact that international organizations sometimes grant compensation ex gratia is not due to abundance of resources,
Тот факт, что международные организации иногда предоставляют компенсацию ex gratia, объясняется не обилием ресурсов,