ОБЪЯСНЯЕТСЯ НЕ - перевод на Английском

• is due not
• was attributable not
• is explained not
• stems not
• was not the result
• was caused not
• was not due
• was due not
• is attributable not

Примеры использования Объясняется не на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопреки заявлению Израиля отсутствие сотрудничества в регионе в области борьбы с организованной преступностью объясняется не политическими разногласиями,
Contrary to the statement by Israel, the region's failure to cooperate in combating organized crime stemmed not from political differences

однако этот застой объясняется не только ДЗПРМ.
but the stalemate is not due to the FMCT alone.

Позвольте мне иметь смелость заявить, что сохранение кризиса объясняется не бездействием со стороны соответствующих африканских правительств.
Let me be so bold as to say that the persistence of the crisis is not due to inaction on the part of the African Governments concerned.

Эта уязвимость объясняется не только нашими действиями, но и просто тем, что мы являемся островами с небольшой по размеру экономикой,
That vulnerability arises not from our own actions but simply from our being islands with small economies,

Трагическая судьба женщин в вооруженных конфликтах объясняется не отсутствием гуманитарных норм в отношении их защиты,
The tragic plight of women in armed conflicts resulted not from a lack of humanitarian rules to protect them

Комиссия считает, что неудача во внедрении системы" Murex" объясняется не только слабостью механизмов контроля на операционном уровне,
The Board is of the view that the unsuccessful implementation of the Murex system reflects not only weak controls at the operational level,

Такой рост объясняется не только применением новых технологий,
Growth is not attributed solely to the use of new technologies,

Разница объясняется не тем, где они заимствуют средства,
The difference is not a result of where they borrow,

Наша заинтересованность объясняется не только тесными братскими отношениями между нашими двумя народами,
Our interest is based not only on the close brotherly relations between our two peoples,

Эта неспособность реализовать свой потенциал объясняется не отсутствием возможностей в рамках Специального комитета
The failure to live up to its potential was not owing to a lack of capability within the Special Committee

Эта безнаказанность объясняется не определенной политической волей,
Such impunity did not stem from any political will,

Это объясняется не только нравами и обычаями,
This has been attributed not only to cultural values

Нынешний застой в многосторонних переговорах, как представляется, объясняется не только отсутствием политической воли, но и пробелами в разоруженческом механизме.
The current stagnation in multilateral negotiations is understood to be due not just to a lack of political will, but also to lacunae in the disarmament machinery.

Она убеждена в том, что, если некоторые страны не представляют ожидаемые от них доклады, это объясняется не их нежеланием.
She was convinced that, if some countries did not submit the reports due from them, it was not because they were reluctant to do so.

Это объясняется не только нехваткой ресурсов
This is due not only to the lack of resources

Причина неравного соотношения мужчин и женщин объясняется не ущемлением прав женщин,
The reason for the unequal ratio of men and women is due not to a violation of women's rights,

Финансовый кризис Организации объясняется не только неуплатой взносов, но и явной несправедливостью шкалы
The Organization's financial crisis was attributable not only to the failure to pay contributions,

Это улучшение объясняется не только существенной реорганизацией задолженности,
This improvement is due not only to significant debt reorganization,

Столь низкое качество сельхозпродуктов объясняется не только несоблюдением технологической дисциплины при их получении и хранении,
This poor quality of agricultural products is explained not only by failure to comply with technological requirements on their arrival

покидают Организацию, объясняется не уровнем зарплаты,
particularly among junior officials, was attributable not to the salary level