ОБЪЯСНЯЕТСЯ - перевод на Английском

• is due
• is attributable
• is explained
• because
• resulted
• owing to
• reflects
• stemmed
• is attributed to
• was due
• was attributable
• are attributable
• are due
• be explained
• stems
• were attributable
• results
• were due
• reflect
• was attributed to
• was explained
• resulting
• reflecting
• be attributed to
• are explained
• result

Примеры использования Объясняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меньшее количество проектов объясняется задержкой с выявлением партнеров по осуществлению.
The lower number of projects stemmed from the delayed identification of implementing partners.

Сокращение потребностей на 2012 год объясняется также снижением расходов на пайки.
The decrease in requirements for 2012 also reflects lower ration costs.

Разница объясняется следующим.
The variance is explained as follows.

Это не объясняется отсутствием вводимых ресурсов.
This was not because of lack of input.

Это объясняется уделением особого внимания образованию девочек.
This is due to an emphasis on girls' education.

Такая нехватка объясняется отсутствием прогресса в создании полицейской службы Абьея.
The shortfall is attributable to the lack of progress in the establishment of the Abyei Police Service.

Отчасти такой энтузиазм объясняется продолжающимся конфликтом с США.
Some of the enthusiasm is attributed to the ongoing conflict with the United States.

Объясняется отсутствием интереса к программам наставничества, предлагаемым Объединенным учебным центром персонала миссий.
Owing to a lack of interest in mentoring programmes offered by the Integrated Mission Training Centre.

Перевыполнение мероприятия объясняется усилением внимания СМИ вопросам прав человека.
The higher output resulted from increased media attention on human rights issues.

Кроме того, сокращение объясняется предлагаемым упразднением должности сотрудника полиции.
In addition, the reduction reflects the proposed discontinuation of a police officer.

Более низкая численность объясняется задержками в развертывании военного
The lower personnel levels stemmed from the delayed deployment of military

Это объясняется несколькими факторами.
This is due to several factors.

Это объясняется огромным потенциалом, которым располагает население нашего региона.
That is because the region's people have great potential.

Это объясняется в концентрации важный минерал для организма: натрия.
This is explained in the concentration of an essential mineral for body: sodium.

Это увеличение объясняется колебаниями обменных курсов.
The increase is attributable to the fluctuation in exchange rates.

Увеличение числа объясняется расширением Миссии.
Higher number owing to the expansion of the Mission.

Однако это увеличение объясняется применением традиционных методов планирования семьи.
However, the increase is attributed to the use of traditional family planning methods.

Экономия средств на разное оборудование объясняется задержками в обработке платежных требований.
Savings for miscellaneous equipment resulted from delays in processing requisitions.

Меньшее число летательных аппаратов объясняется поздним развертыванием подразделений военной авиации.
The lower number of aircraft stemmed from the delayed deployment of military aviation units.

Это объясняется тем, что в Тортийе добываются алмазы более высокого качества.
This is because Tortiya produces higher quality diamonds.