ОБЪЯСНЯЕТСЯ СОКРАЩЕНИЕМ - перевод на Английском

• is attributable to reduced
• is due to reduced
• is attributable to the reduction
• was due to a reduction
• is attributable to decreased
• is due to a decrease
• was attributable to reduced
• was due to reduced
• is explained by a reduction
• is attributed to a reduction

Примеры использования Объясняется сокращением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная экономия объясняется сокращением численности развернутого военного персонала
Most of the savings are due to a reduction in the deployment of additional military personnel

Сокращение расходов на поездки объясняется сокращением числа поездок,
The decrease under travel is due to a reduction in travel related to the investigation

Экономия в размере 18 100 долл. США по статье расходов на разные услуги объясняется сокращением потребностей в медицинской помощи
The savings of $18,100 under miscellaneous services were due to reduced requirements for medical treatment

Это объясняется сокращением ранней неонатальной смертности
This was caused by both the fall in early neonatal mortality

Рост объясняется сокращением средств, предназначенных на реализацию микрофинансовой деятельности,
The growth is attributable to a reduction in the amount earmarked for microfinance activities,

Кроме того, сокращение потребностей объясняется сокращением на 42 процента соответствующих расходов на перевозку.
In addition, the lower requirements are owing to a decrease of 42 per cent in freight-related expenditures.

Прогнозируемая экономия объясняется сокращением потребностей в специалистах по правовому обеспечению контрактов на аэродромные услуги и горючее.
Projected savings due to reduced requirement of legal expertise in the areas of airfield services and fuel contracts.

Экономия по статье расходов на коммунальные услуги объясняется сокращением использования генераторов и сокращением потребления генераторного топлива.
Savings for utilities are attributed to decreased deployment of generators and lower generator fuel consumption.

Снижение кв/ кв объясняется сокращением объема продаж лома на предприятия Группы вследствие сезонного снижения ломозаготовки.
The quarter-on- quarter reduction was attributed to reduced scrap sales to the Group's facilities due to the seasonal drop in scrap collection.

Увеличение соотношения БВР-- нетто к общему объему расходов объясняется сокращением расходов по программам,
The increase in the ratio of the net BSB to total expenditures is attributable both to the decrease in programme expenditure

Улучшение положения в южной части Польши объясняется сокращением уровня загрязнения воздуха
The improvement in southern Poland is ascribed to a reduction in air pollution and favourable weather conditions,

Сокращение потребностей по статье<< Полицейские Организации Объединенных Наций>> объясняется сокращением суточных участников миссии и снижением суточных ставок оплаты услуг по материально-техническому снабжению и обеспечению жизнедеятельности.
The reduction in the requirement under United Nations police is attributable to a decrease in the mission subsistence allowance rate and to the reduction in the daily rates for logistics/life support services.

после весны 1998 года на свободу было выпущено явно больше людей, чем арестовано, что объясняется сокращением общей численности лиц, находящихся под стражей.
there have been marginally more releases than new arrests since the spring of 1998, which accounts for the decrease in the total detainee population.

некоторые страны столкнулись с ухудшением показателей своей задолженности, что объясняется сокращением их экспортных поступлений,
certain countries observed a degradation of their debt indicators because of the decrease in export incomes

Эти показатели ниже уровня 1992 года, что в значительной степени объясняется сокращением переводов в рамках СТАБЕКС.
Those figures were lower than in 1992 largely because of the reduction in STABEX transfers.

Герцеговины стремительно стареет, что объясняется сокращением демографического роста,
Herzegovina is ageing rapidly, due to the fall of demographic growth,

Показатели смертности детей, инфицированных ВИЧ, в годовом исчислении начали постепенно снижаться, что объясняется сокращением количества вновь инфицированных
The number of children with HIV dying each year has begun to show a decline, attributable to decreasing numbers of new infections

Число женщин- парламентариев сократилось с девяти до одного члена, однако это объясняется сокращением числа женщин- кандидатов.
The number of women members of Parliament had dropped from nine to one, but that was because of a decline in women candidates.

В Японии импортная фанера продолжает все шире использоваться вместо фанеры тропических пород отечественного производства, что объясняется сокращением наличия бревен тропических пород и относительно низкими ценами на импортную фанеру.
Imports continue to replace domestic production of tropical plywood in Japan due to reduced availability of tropical peeler logs and relatively low prices of imported plywood.

Наличие неизрасходованного остатка в размере 1 358 800 долл. США по данному разделу главным образом объясняется сокращением потребностей по статье военных наблюдателей 1 358 800 долл.
The unutilized balance of $1,358,800 under this heading was attributable mainly to lower requirements for military observers.