ОБЪЯСНЯЕТСЯ - перевод на Чешском

• vysvětluje
• vysvětleno
• vysvětlitelnou
• vysvětlení

Примеры использования Объясняется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

который едва объясняется?
jenž stěží dovede se vyjádřiti?

Чем это объясняется?
Čemu to přičítáš?

Но, по-моему, корейский экстремизм объясняется географией и историей страны.
Já se ovšem domnívám, že korejský extremismus pramení z geografie a dějin země.

Означает, что его состояние объясняется.
To znamená, že stav předchází--.

В Библии, объясняется, как Израильтяне попали из Египта,
V bibli se vysvětluje jak se izraelité dostali z Egypta,

Этим объясняется потеря веса,
Vysvětluje to úbytek na váze,

которая легко объясняется краткосрочным индонезийским воспитанием Обамы.
snadno vysvětlitelnou krátkou Obamovou indonéskou výchovou.

Этим объясняется и причина столь высокого уровня безработицы в Европе на протяжении столь долгого времени.
Zároveň to vysvětluje, proč měla kontinentální Evropa tak dlouhou dobu tak vysokou nezaměstnanost.

Данный процесс объясняется различными факторами, в том числе активацией NMDA- рецепторов, которая приводит к поступлению кальция в клетку.
Pro její vznik existuje řada vysvětlení, včetně aktivace NMDA receptorů vedoucí k pronikání vápníku do buněk.

Частично это объясняется усилившимся контролем со стороны государственных чиновников, частично снижением общественного интереса
Částečně to vysvětluje zvýšený úřední dohled, částečně klesající zájem veřejnosti a částečně také fakt,

В данном документе объясняется, что такое cookie- файлы в общем,
Tento dokument vysvětluje, co jsou to obecně soubory cookies

Корпорация WINOA разделяет эти ценности, чем и объясняется многолетнее партнерство между нашими двумя компаниями- партнерство, которое длится уже около тридцати лет.
Tato přesvědčení jsou sdílena společností Winoa Group, což vysvětluje dlouhotrvající partnerství mezi našimi dvěma společnostmi- partnerství trvající téměř třicet let.

В этом видео объясняется все, что вам нужно знать,
Toto video vysvětluje vše, co potřebujete vědět k tomu,

Этим объясняется их большой страх, или даже навязчивая идея о« цветных революциях»,
To vysvětluje jejich obavy, by přímo panickou hrůzu z„ barevných revolucí“,

эксперта- нейропсихолога доктора Элисон Уолден, в которых объясняется причина и степень недееспособности моего клиента.
konzultantky neuropsychologie, doktorky Alison Waldenové, která vysvětluje povahu a rozsah postižení mého klienta.

большая часть этого роста объясняется тем, что большее количество людей, имеющих больше имущества, живут ближе к опасным зонам.
téměř veškeré zvýšení plyne z toho, že v blízkosti nebezpečných míst žije vyšší počet lidí s většími majetky.

Подобная« полунезависимость» частично объясняется отсутствием языковых мотивов у шотландского национализма,
Tato polonezávislost do jisté míry odráží neexistenci jazykových motivů skotského nacionalismu,

и это обычно не объясняется в учебниках, и мне этого не хватало-
a to nikdy neuvádějí v matematických učebnicích,

Повышенная токсичность для рыб и насекомых объясняется тем, что липофильный ротенон легче попадает в организм через жабры
Tato zvýšená toxicita u ryb a hmyzu je způsobena tím, že lipofilní rotenon je snadno převzat přes žábry

Это объясняется более мощным снежным покровом,
To je odrazem nevýrazné sněhové pokrývky