PLYNE - перевод на Русском

• идет
• течет
• означает
• проходит
• подразумевает
• означают
• проистекает
• перетекает

Примеры использования Plyne на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vše plyne.
Все течет.

Je dobré, že život plyne v kruzích.
Хорошо, что жизнь идет по кругу.

ze své vlastní povahy plyne.
математическое время по своей природе идет.

Čas plyne.
Время идет.

Čas plyne.
Прошло время.

Zahraj" Jak plyne čas".
Сыграй" Когда проходит время".

Čas plyne tak rychle.
Время пролетело так быстро.

Z čehož plyne další nebezpečí.
Что указывает на еще одну опасность- головокружение.

Z toho plyne, že nepočítáš s tím, že ti Durran brzo usekne hlavu.
Расчет в том, что Хеймер перережет тебе глотку так же легко.

A z té rozmanitosti plyne síla, které žádná jednotlivá rasa nedokáže odolat.
И из этого многообразия происходит сила, которой не может противостоять ни одна раса.

Jaká částka vám plyne z vašeho klubu?
Каков ваш доход от клуба?

Ze společné bezpečnosti plyne společná povinnost.
Общая безопасность предполагает общие обязательства.

Čas plyne příliš pomalu.
Время тянется слишком медленно.

Čas plyne strašně pomalu.
Время движется очень медленно.

Čas plyne tak pomalu, těm, kteří čekají.
Время тянется так медленно для тех, кто ждет.

Největší nebezpečí plyne z Íránu, jenž má z iráckého mocenského vakua očividně největší prospěch.
Наибольшая угроза исходит от Ирана, явно выигрывающего от вакуума власти в Ираке.

Co nám z toho plyne, Pepi?
Какие выводы мы можем из этого сделать, Пеппи?

Jaké z toho plyne ponaučení, Jacku?
Чему это учит нас, Джек?

Čas asi plyne pomaleji, když jsi milionář.
Видимо, время движется медленнее, когда ты хреноллионер.

Z toho plyne druhé ponaučení.
Из этого следует второй урок.