WERE ATTRIBUTABLE - перевод на Русском

• были обусловлены
• объясняется
• обусловлены
• связано
• было связано
• были вызваны
• являются следствием
• присваиваются
• быть присвоены
• было обусловлено
• обусловлено
• объясняются
• объяснялось
• объяснялись
• была обусловлена
• обусловлена
• был обусловлен
• обусловлен
• связаны
• были связаны
• было вызвано
• является следствием

Примеры использования Were attributable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The additional requirements were attributable to the actual lower than budgeted vacancy rate.
Дополнительные потребности были обусловлены тем, что фактическая доля вакантных должностей оказалась меньше заложенной в бюджет.

The lower requirements were attributable to a lower actual premium for naval insurance.
Сокращение потребностей объясняется более низкими фактическими расходами на страхование морского транспорта.

Additional requirements of $33,200 were attributable to higher actual requirements than previously estimated.
Дополнительные потребности в объеме 33 200 долл. США были обусловлены тем, что фактические потребности были больше, чем предполагалось ранее.

Additional requirements under this heading were attributable to increased actual commercial communications costs.
Дополнительные потребности по данной статье были обусловлены увеличением фактической суммы расходов, связанных с использованием коммерческих средств связи.

The decreased requirements were attributable mainly to the vacant position of one of the four planned African Union representatives since February 2014.
Уменьшение потребностей объясняется главным образом наличием вакантной должности одного из четырех запланированных представителей Африканского союза с февраля 2014 года.

They were attributable to weaknesses in the internal control system
Они обусловлены недостатками в системе внутреннего контроля

Over 500,000 premature deaths in the region were attributable to ambient air quality and 100,000 to indoor air quality in 2012.
В 2012 году более 500 000 преждевременных случаев смерти в регионе были обусловлены каче- ством наружного воздуха и 100 000 случаев- воздуха помещений.

The increased requirements were attributable mainly to travel costs related to workshops
Увеличение потребностей объясняется главным образом путевыми расходами,

Lower requirements were attributable mainly to reduced requirements for medicine
Уменьшение потребностей в первую очередь связано с сокращением расходов на лекарства

The additional requirements were attributable to unbudgeted consultancies in specialized and critical areas where
Дополнительные потребности обусловлены оплатой не предусмотренных в бюджете услуг консультантов в специализированных

Additional requirements of $160,500 were attributable to the deployment of a team supervisor
Дополнительные потребности в размере 160 500 долл. США были обусловлены размещением руководителя группы

Further savings were attributable to the fact that the actual cost of rations averaged $5.53 per person,
Дополнительная экономия объясняется тем, что фактические расходы на пайки составили в среднем 5, 53 долл.

The additional requirements were attributable mainly to increases in the costs of electricity
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением расходов на

Over 500 000 premature deaths in the region were attributable to ambient air quality
В 2012 году, более 500 000 случаев преждевременной смерти в регионе было связано с качеством атмосферного воздуха,

Additional requirements were attributable primarily to the replacement of the existing prefabricated accommodation facilities
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом заменой имевшихся сборных домов

Lower requirements under military and police personnel were attributable mainly to the non-deployment or late deployment of contingent-owned equipment and lower rations
Уменьшение расходов на военный и полицейский персонал связано главным образом c неразвертыванием или поздним развертыванием принадлежащего контингентам имущества,

Savings under other travel costs were attributable to efforts to ensure that only the most essential travel was undertaken.
Экономия по статье прочих путевых расходов объясняется усилиями по ограничению числа поездок лишь самыми необходимыми.

Requirements of $5,700 were attributable to the acquisition of furniture to replace damaged
Потребности в размере 5700 долл. США обусловлены приобретением мебели для замены поврежденной

The State party contests that delays in the hearing of A's case were attributable to his losing contact with legal advisers after each move between detention centres.
Государство- участник оспаривает утверждение, что отсрочки в разбирательстве дела А. были вызваны утратой его связей с адвокатами после каждого перевода его в новый центр содержания под стражей.

The additional requirements were attributable primarily to the need to backstop staff members on maternity/extended sick leave.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом необходимостью подмены сотрудников, находившихся в отпусках по беременности и родам/ длительных отпусках по болезни.