WERE ATTRIBUTABLE IN SPANISH TRANSLATION

• se debieron
• obedecieron
• eran atribuibles
• se atribuyeron
• son imputables
• partida
• obedeció
• se debió
• son atribuibles
• se deben
• se atribuyó
• se atribuyen
• obedecen
• se debían
• obedecían
• eran imputables
• fueron imputables
• fueron atribuibles
• era imputable
• se atribuye

Examples of using Were attributable in English and their translations into Spanish

Savings of $260,700 were attributable to the fact that actual expenditures were lower than initially anticipated in two areas, namely training and detention facility guard costs.
Las economías de 260.700 dólares obedecen a que los gastos reales por concepto de capacitación y de guardias en las instalaciones de detención fueron inferiores a los previstos.

The additional requirements were attributable to the actual lower than budgeted vacancy rate.
Las necesidades adicionales se atribuyen a que la tasa de vacantes real fue inferior a la presupuestada.

The reduced requirements were attributable to lower usage of telephone and mobile communications
La reducción de las necesidades se atribuyó al menor uso de las comunicaciones telefónicas

The balance was offset in part by additional requirements for civilian personnel costs, which were attributable mainly to entitlements for national staff separating from the Organization.
El saldo se compensó, en parte, por las necesidades adicionales correspondientes a gastos de personal civil que obedecían principalmente a las prestaciones para el personal nacional que se separaba de la Organización.

He argued that the origin of these contemporary racial differences in Brazil were attributable to long-term, widespread
Afirmó que esas diferencias contemporáneas por motivos raciales eran imputables a la presencia generalizada durante mucho tiempo

The additional requirements were attributable to costs for office supplies that were higher than budgeted.
Las necesidades adicionales se atribuyen a que los gastos de suministros de oficina fueron superiores a los presupuestados.

The reduced requirements were attributable to the delayed deployment of two United Nations Volunteers,
La reducción de las necesidades se atribuyó a la demora en el despliegue de dos voluntarios de las Naciones Unidas,

Provided below are rough estimates of the possible savings in UNSMIH that were attributable to the implementation of the wet-lease arrangements.
A continuación figuran estimaciones generales de posibles economías en la UNSMIH que fueron imputables a la aplicación de acuerdos de arrendamiento con servicios de conservación.

The reduced requirements were attributable mainly to lower actual costs of the Mission's share of the transponder lease
La reducción de las necesidades se atribuyó principalmente a una disminución de la parte de los gastos efectivos de la Misión por el alquiler del transpondedor

714(46.0 per cent) were attributable to a single drug or substance.
714(46%) eran imputables a una única droga o sustancia.

Additional requirements, amounting to $255,000, were attributable to the mass transportation of ex-UNPF equipment to UNTAES, UNMIBH and UNPREDEP.
Las necesidades adicionales, que ascendieron a 255.000 dólares, fueron imputables al transporte en masa de equipo que había sido de las FPNU a la UNTAES, la UNMIBH y la UNPREDEP.

The reduced requirements were attributable to lower freight charges,
La reducción de las necesidades se atribuyó a una disminución de los gastos de flete,

In 2009, around half of global cannabis resin, and about one third of global seizures of heroin and amphetamine, were attributable to Europe.
En 2009, alrededor de la mitad de la resina de cannabis a nivel mundial, y casi la tercera parte de las incautaciones mundiales de heroína y anfetamina eran imputables a Europa.

Of the 37 fatalities 4 were clearly attributable to systems failures, all of the others were attributable to some form of pilot inattention.
De las 37 muertes, 4 fueron claramente atribuibles a fallas en los sistemas, todas las demás fueron atribuibles a alguna forma de falta de atención del piloto.

Peru had explained that such events were attributable to 15 years of struggle against terrorism.
El Perú ha explicado que esa forma de actuar era imputable a los 15 años transcurridos luchando contra el terrorismo.

Savings were attributable to the lower level than budgeted of actual utilization of long-distance telephone communications and pouch services during the period.
Las economías fueron imputables al nivel inferior a lo presupuestado de utilización efectiva de las comunicaciones telefónicas de larga distancia y los servicios de valija diplomática durante el período.

In 2008, the deaths of almost 9 million people under the age of 60 were attributable to NCDs.
En 2008, la muerte de casi 9 millones de personas menores de 60 años se atribuyó a enfermedades no transmisibles.

Almost all of the differences in rates of implementation between the five CSDHA subprogrammes were attributable to two factors.
Casi todas las diferencias existentes entre las tasas de ejecución de los cinco subprogramas del Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios fueron imputables a dos factores.

Of the accidental deaths, most(2,300, or 22 per 100,000 head of population) were attributable to traffic accidents.
De las muertes accidentales, la mayoría(2.300, o 22 por 100.000 personas) fueron imputables a accidentes de tráfico.

The country's success in those and other areas were attributable partly to microfinance
El éxito del país en esas y otras esferas es atribuible, en parte, a la microfinanciación