ОБЪЯСНЯЛОСЬ - перевод на Английском

• was due
• explained
• were attributable
• because
• owing
• resulted
• was attributed to
• stemmed
• was attributable
• were due
• is due
• explaining

Примеры использования Объяснялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это объяснялось степенью диверсификации инвестиций Фонда.
This was due to the extent of diversification of the investments of the Fund.

Это объяснялось ошибками в системе, использовавшейся для генерирования отчетов.
This was due to errors in the system that was used to generate the reports.

Меньшее число патрулей военных наблюдателей объяснялось ограничениями на передвижение персонала МООНЭЭ.
The reduced number of military observer patrols was due to restrictions on UNMEE personnel movements.

Меньшее число физических серверов объяснялось постепенным переходом к технологии виртуальной инфраструктуры.
Lower number of physical servers was due to the gradual shift to virtual infrastructure technology.

В других случаях это объяснялось временным расхождением.
In other cases it was due to timing differences.

Прекращение школьного обучения объяснялось ранними браками,
The school dropouts were attributed to early marriage,

Это отчасти объяснялось отсутствием интерфейса между соответствующими системами обработки и хранения данных.
This in part reflected the lack of interface between the underlying data systems.

Меньшее время вещания объяснялось большим эфирным временем, посвященным проведению выборов.
Lower broadcast time was owing to higher airtime devoted to the elections.

Это объяснялось в Париже, в Дакаре
It was explained in Paris, in Dakar

Это объяснялось в статье Научно Am я думаю в прошлом году.
This was explained in a Sci Am article I think last year.

Это отчасти объяснялось проводимой правительством Эритреи кампанией воинского призыва.
This was attributed, in part, to the conscription campaign carried out by the Eritrean Government.

Большее число посещений объяснялось необходимостью обсудить вопросы безопасности.
The higher number of visits was the result of the need to discuss security-related issues.

Сравнительно небольшое количество участников объяснялось отменой авиарейсов в результате извержения вулканического пепла в воздушное пространство.
The relatively low participation resulted from flight restrictions due to airborne volcanic ash.

Это изменение объяснялось ростом процентных ставок.
This evolution was explained by the increase in interest rates.

Его эффективное функционирование объяснялось транспарентностью системы осуществления.
Its efficient performance has been linked with a transparent system of implementation.

Необходимость« оптимизации школьной сети» объяснялось уменьшением численности учащихся.
The necessity of the“school network optimization” was explained by reduction in the pupils' number.

Это объяснялось использованием разных частей животного для ритуалов
This was due to the use of different parts of the animal for rituals

Так что, как объяснялось ранее, выбрать целевую папку на жестком диске, который содержит распакованные файлы из нашей базы данных.
So, as explained before, select the target folder on your hard disk which contains the unzipped files of our database.

Это сокращение объяснялось повышением сложности
The decrease was due to the increased complexity

Сокращение потребностей объяснялось задержкой с прибытием двух добровольцев Организации Объединенных Наций,
The reduced requirements were attributable to the delayed deployment of two United Nations Volunteers,