OWING - перевод на Русском

• связи
• причине
• силу
• ввиду
• из-за
• результате
• вследствие
• учетом
• изза
• обусловлено
• благодаря
• объясняется

Примеры использования Owing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase owing to strengthening of the Mission.
Увеличение вследствие расширения Миссии.

The other planned visits were cancelled owing to there being no requirements for mission visits.
Другие запланированные поездки были отменены ввиду отсутствия ассигнований на поездки в миссии.

Contact was lost temporarily owing to poor visibility.
Из-за плохой видимости контакт был временно потерян.

Owing to the above factors.
В силу вышеприведенных факторов.

Lower actual costs owing to utilization of UNAMIR air assets.
Более низкие фактические расходы в связи с использованием воздушных сил и средств МООНПР.

Unmarried teachers may be fired owing to pregnancy.
Незамужних преподавателей могут увольнять по причине беременности.

Commencement of training was delayed, owing to funding and administrative issues.
Начало обучения было отложено изза проблем с финансированием и административными неувязками.

Loss or damage owing to hostile action
Утрата или порча имущества в результате враждебных действий

Decrease owing to lower operational requirements.
Уменьшение вследствие сокращения оперативных потребностей.

Contact was lost owing to poor visibility.
Из-за плохой видимости контакт был потерян.

Note: Figures may vary slightly owing to rounding off of both budget figures and posts.
Примечание: показатели могут несколько различаться ввиду округления данных по бюджету и должностям.

Owing to very recent memories, this issue is of special importance to Estonia.
С учетом совсем свежих воспоминаний этот вопрос имеет для Эстонии особую важность.

Owing to various circumstances the Grand Prix of the Golden eagle some fighters withdrew.
В силу различных обстоятельств сошли с дистанции Гран-При Беркута несколько бойцов.

Cancelled, owing to death.
Оно отменяется по причине смерти.

Shortly thereafter, contact was lost owing to poor weather conditions.
Вскоре после этого контакт был утерян в связи с плохими погодными условиями.

Lower number owing to delayed recruitment
Меньшее число обусловлено несвоевременным набором персонала

Note: Totals may not add up owing to rounding.
Примечание: изза округления сумма данных может не совпадать с итоговым значением.

Reduced flying hours owing to reduced requirements for aircraft;
Сокращением количества полетных часов вследствие сокращения потребностей в летательных аппаратах;

The attempt had failed owing to strong opposition.
Из-за решительной оппозиции эта попытка потерпела неудачу.

Not achieved owing to lack of agreement between the Governments of Timor-Leste and Indonesia.
Не обеспечена в результате отсутствия договоренности между правительствами Тимора- Лешти и Индонезии.