IS OWING - перевод на Русском

• обусловлено
• объясняется
• обусловлен
• обусловлена

Примеры использования Is owing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decrease in costs is owing to the provision for two photocopiers to be located on the 20th floor based on current expenditure.
Снижение расходов вызвано выделением двух фотокопировальных аппаратов, которые будут установлены на 20- м этаже, исходя из текущих расходов.

The decrease in requirements is owing to the transfer or repatriation of 467 military observers by 31 August 2011 as a result of the mandated withdrawal
Сокращение потребностей вызвано переводом или репатриацией 467 военных наблюдателей к 31 августа 2011 года в результате санкционированного процесса вывода

The decrease in requirements is owing to the transfer or separation of national staff by 31 July 2011 as a result of the withdrawal
Сокращение потребностей вызвано переводом или увольнением национального персонала к 31 июля 2011 года в результате вывода

The decrease is owing mainly to the reduced average troop strength from 5,015 to 4,513 during the budgeted period, as well as
Это сокращение обусловлено главным образом уменьшением средней численности военнослужащих с 5015 человек до 4513 человек в течение бюджетного периода,

lasting negative impact from the crisis is owing to their high exposure to trade shocks, their export concentration
продолжительное негативное воздействие на них кризиса объясняется их высокой подверженностью шокам от ухудшения условий торговли,

The increase in resource requirements is owing to proposed provisions for travel of the Chairmen of the Sanctions Committee and for external printing
Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено предлагаемыми ассигнованиями на покрытие путевых расходов на поездки председателей комитетов по санкциям

The decrease is owing to:(a) the non-recurrent requirement of $12,700 under furniture and equipment; and(b) the proposed reduction
Указанное сокращение объясняется: а сокращением разовых потребностей в сумме 12 700 долл.

This is owing to technical operational reasons which require that attack helicopters operate in pairs,
Это обусловлено техническими оперативными требованиями, согласно которым боевые вертолеты должны действовать парами,

The higher than expected expenditure is owing mainly to the need for general temporary assistance as a result of increased workload owing to the increase in the number of participants, retirees and other beneficiaries.
Перерасход обусловлен главным образом необходимостью привлечения временного персонала общего назначения в связи с возросшим объемом работы в результате увеличения числа участников, пенсионеров и других получателей пособий.

The underutilization of supplies and materials is owing to lower than anticipated requirements
ассигнованных на принадлежности и материалы, объясняется более низкими,

The decrease, entirely under the Arusha branch, is owing to reduced requirements for the organization's contribution to the Department of Safety and Security,
Сокращение объема ресурсов, которое относится только к отделению в Аруше, обусловлено уменьшением расходов организации на оплату услуг Департамента по вопросам охраны

It was stressed that this shortage of funds is owing not to lack of resources
Подчеркивалось, что эта нехватка средств обусловлена не отсутствием ресурсов,

Lower output is owing to: reduction in the number of laissez-passer and certificates issued; at the same time,
Более низкий показатель обусловлен сокращением числа выданных пропусков Организации Объединенных Наций

The decrease in resources is owing mainly to the abolishment of one Local level post in line with General Assembly resolution 67/248, as reflected in table 19.6,
Сокращение объема ресурсов объясняется главным образом упразднением одной должности местного разряда в соответствии с положениями резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи,

the decrease of $63,600 under premises and accommodations is owing to the fact that rental of the school warehouse at Kigali would not be required.
сокращение расходов на служебные и жилые помещения на 63 600 долл. США обусловлено тем, что в дальнейшем не потребуется арендовать школьный склад в Кигали.

requirements for other supplies, services and equipment(an increase of $529,500) is owing to the need to translate training materials into all official languages of the United Nations, as requested by Member States.
на 529 500 долл. США) обусловлена необходимостью письменного перевода учебных материалов на все официальные языки по просьбе государств- членов.

The increase of net assets is owing mainly to the increase of investments of $5,900 million,
Увеличение суммы чистых активов объясняется главным образом повышением стоимости инвестиций на 5,

The increase under posts is owing to the reclassification from the P-3 to the P-4 level of the post of the secretary to the Committee on Human Settlements,
Увеличение расходов, связанных с должностями, объясняется реклассификацией должности секретаря Комитета по населенным пунктам, на которого возложены также все

This is owing both to the defeat and disbanding of LTTE, responsible for most
Это объясняется как разгромом и роспуском движения<<

of grants disbursed, which is owing to a higher percentage of small-scale national-level proposals.
выделенных субсидий, что объясняется более высоким процентным отношением мелкомасштабных предложений, предусматривающих осуществление на национальном уровне.