ويعزى in English translation

• because
• largely
• result
• is due
• is attributable
• owing
• is attributed
• resulted
• driven
• was due
• was attributable
• was attributed
• are attributable
• are due
• were attributable
• were attributed
• were due
• results
• are attributed
• owes

Examples of using ويعزى in Arabic and their translations into English

ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى تأجير الطائرات وعمليات الطيران إلى التأخر في إجراء الانتخابات المحلية
Reduced requirements for aircraft rental and operations were attributable to delays in the conduct of the local elections.

ويعزى تواتر حالات التأخير في تسليم السلع بموجب هذين العقدين إلى إخفاق بعثة حفظ السلام في تقييم القدرات الإنتاجية للبائعين
Frequent delays in the delivery of goods under these two contracts were attributed to the failure of the peacekeeping mission to evaluate vendors ' production capacity.

ويعزى أكثر من 70 في المائة من أوامر التغيير إلى تغييرات في نطاق العمل بطلب من صاحبة العقد
Over 70 per cent of change orders were due to owner-requested scope changes.

أعيد 544 976 مشردا داخليا إلى مناطقهم الأصلية في الفترة 2012/2013؛ ويعزى انخفاض هذا العدد إلى الوضع الأمني الهش المترتب عن تمرد حركة 23 مارس
Internally displaced persons returned to their area of origin in 2012/13; the lower number resulted from the fragile security situation caused by the mutiny of the 23 March Movement.

ويعزى هذا الانخفاض إلى الاتجاه التنازلي للتمويل غير المخصص المقدم من الجهات المانحة، وانخفاض الإيرادات المتنوعة المتوقعة
The decrease results from the downward trend of unearmarked funding from donors and a decrease in projected miscellaneous income.

ويعزى التأخير إلى بطء عملية التوظيف في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني
Delays were attributed to the slow recruitment process of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.

ويعزى التأخير في عملية الإصلاح إلى انعدام الخبرة المحلية والأموال الضرورية لاستخدام التقنيين الدوليين لتركيب قطع الغيار
Delays in the rehabilitation process were due to the lack of local expertise and funds necessary to hire international technicians to fit the spare parts.

ويعزى العديد من الإصابات التي حدثت للفلسطينيين إلى اشتباكات مع المستوطنين أو إلى رشقهم بالحجارة من قبل المستوطنين الإسرائيليين
Many of the injuries to Palestinians occurred in the middle of clashes with settlers or were attributable to stone-throwing by Israeli settlers.

كما أحاطت أمانة اللجنة علما بأن إيرادات صندوق التعويضات كانت أكبر مما هو متوقع، ويعزى ذلك في المقام الأول إلى ارتفاع أسعار النفط
Its secretariat also noted that more revenue has been going into the Compensation Fund than previously anticipated, largely as a result of the price of oil.

ويعزى وجودهما في البيئة بالدرجة الأولى إلى النشاط البشري، وهما ليسا نويدات مشعة تحدث طبيعياً أو مواد غير عضوية تحدث طبيعياً
Their presence in the environment results primarily from human activity, and they are not naturally-occurring radionuclides or naturally-occurring inorganic substances.

ويعزى مقتل 630 1 شخصا منهم(67 في المائة) إلى عناصر مناوئة للحكومة، و 596 شخصا إلى القوات الموالية للحكومة
Of those deaths, 1,630(67 per cent) were attributed to anti-Government elements and 596 to pro-Government forces.

ويعزى انخفاض عدد مراكز البيانات المؤلفة من وحدات مركّبة إلى التأخير غير المتوقع في التسليم من البائع
Fewer modular data centres were due to later-than-expected delivery from the vendor.

ويعزى ارتفاع مستوى الإنفاق في أيار/مايو 2008 إلى الاحتفاظ بأموال لسداد تكاليف نقل المعدات المملوكة للوحدات
Higher expenditures in May 2008 were attributable to the reservation of funds to cover contingent-owned equipment transportation costs.

ويعزى التفوق التجاري للسيد فورست إلى صلاته الوثيقة طويلة الأمد بحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية
Mr. Forrest owes his commercial ascendancy to his long-standing ties to the establishment in the Democratic Republic of the Congo.

ويعزى هذا التأخير الكبير إلى عدم توافر قطع الغيار وعدم تحديد جدول زمني ملائم للصيانة
These significant delays were attributed to the unavailability of spare parts and the lack of a proper maintenance schedule.

ويعزى نجاح تجربة أنواع الأرز الجديدة لأفريقيا إلى الشراكات الفعالة ومن بينها علاقات التعاون بين بلدان الجنوب ومع أطراف ثالثة
The success of the NERICA experience results from effective partnerships, including South-South and triangular collaborative relationships.

ويعزى التأخر في معالجة المطالبات إلى عدم إرسال الموظفين للمستندات المطلوبة في الوقت المناسب
Delays in processing were due to staff members not sending the required documents in a timely manner.

ويعزى نجاح هذا البلد في تلك المجالات وفي سواها من المجالات، بشكل جزئي، إلى مشاريع التمويل الصغيرة وبشكل جزئي، إلى الانتقال السريع إلى التصنيع
The country ' s success in those and other areas were attributable partly to microfinance and partly to its rapid move into industrialization.

فشلت آليات حماية المدنيين في هذه الحالة ويعزى ذلك إلى واقع أن الميليشيات المسلحة أقوى بكثير من الشرطة وإلى الافتقار إلى الإرادة السياسية لحل المشكلة
Mechanisms for the protection of civilians failed in this case owing to the fact that the armed militias were much stronger than the police and owing to the lack of political will to solve the problem.

ويعزى الانخفاض أساساً إلى إيجار وصيانة الأماكن(900 916 دولار)
The decrease is attributable primarily to the rental and maintenance of premises($916,900) due to the one-time request in