Examples of using Are attributable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c) Local staff salaries. Lower requirements are attributable to the decrease in the number of local staff from 90 to 65.
ج مرتبات الموظفين المحليين- يعود اﻻنخفاض في اﻻحتياجات إلى خفض عدد الوظائف المحلية من ٩٠ وظيفة إلى ٦٥ وظيفــةThe higher requirements are attributable mainly to the 196 additional proposed posts and a revision in the local salary scales for national General Service staff effective 1 June 2006.
تعزى زيادة الاحتياجات أساسا إلى 196 وظيفة إضافية مقترحة، وإلى تنقيح جداول المرتبات المحلية لموظفي الخدمة العامة الوطنيين بدءا من 1 حزيران/يونيه 2006The increases are attributable mainly to the increase in airfare for military observers, based on the latest market rates, and the new methodology for reimbursement of contingent-owned equipment.
وتعزى هذه الزيادات أساسا إلى ارتفاع أسعار الرحلات الجوية التي يقوم بها المراقبون العسكريون، استنادا إلى أحدث أسعار السوق، وإلى المنهجية الجديدة لسداد المعدات المملوكة للوحداتThe higher requirements are attributable mainly to the cost of establishing a firefighting and rescue emergency capacity at five locations in order to comply with recommendations of ICAO.
تعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى تكلفة إنشاء وحدة للمطافئ وقدرة للإنقاذ في حالات الطوارئ في خمسة أماكن بغية الامتثال لتوصيات منظمة الطيران المدني الدوليAdditional requirements are attributable to the extension of existing contracts for ground fuel, which expired in September 2009, for an additional two months, resulting in higher costs.
تعزى الزيادة في الاحتياجات من الموارد إلى تمديد العقود الحالية لتوفير الوقود، التي انتهت مدتها في أيلول/سبتمبر 2009، وذلك لشهرين إضافيين، مما أدى إلى ارتفاع التكاليفHigher requirements are attributable mainly to the 17 additional international United Nation Volunteer positions proposed for 2008/09.
تعزى زيادة الاحتياجات بشكل رئيسي إلى الوظائف الإضافية السبعة عشر لمتطوعي الأمم المتحدة المقترحة للفترة 2008-2009The additional requirements are attributable to the hiring of a training consultant for the Senior Mission Administration and Resource Training Programme.
تعزى الزيادة في الاحتياجات إلى الاستعانة بخبير استشاري في التدريب من أجل تنفيذ برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام المواردThe higher requirements are attributable to the annual conference in the United States on ethics and corporate compliance and to higher travel costs to the missions.
وتعزى الزيادة في الاحتياجات إلى المؤتمر السنوي الذي يعقد في الولايات المتحدة بشأن الأخلاقيات والامتثال المؤسسي، وإلى ارتفاع تكاليف السفر إلى البعثاتThe additional requirements are attributable primarily to updated provisions of the letter-of-assist arrangements between the United Nations and a troop-contributing country.
تُعزى الزيادة في الاحتياجات بصفة أولية إلى تحديث أحكام الترتيبات المتعلقة بطلبات التوريد المبرمة بين الأمم المتحدة والبلد المساهم بقواتThe additional requirements are attributable primarily to:(a)
تُعزى الزيادة في الاحتياجات أساساً إلى:(أ)The additional requirements are attributable mainly to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.
تُعزى زيادة الاحتياجات أساسا إلى تخصيص تكاليف غير مباشرة دعما لنظام أوموجا وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدانThe additional requirements are attributable mainly to the fees charged for the implementation of Umoja and the acquisition of geographic information system software packages.
تُعزى زيادة الاحتياجات أساسا إلى الرسوم المفروضة على تنفيذ نظام أوموجا واقتناء مجموعات برامجيات معدات نظم المعلومات الجغرافيةThe additional requirements are attributable to the acquisition of night vision equipment to support the deployment of additional military contingent personnel.
تُعزى زيادة الاحتياجات إلى اقتناء معدات الرؤية الليلية دعما لنشر أفراد وحدات عسكرية إضافيةThe higher requirements are attributable mainly to an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field.
تعزى زيادة الاحتياجات أساسا إلى تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم نظام أوموجا ونظم تكنولوجيا المعلومات الأخرى في الميدانThe higher requirements are attributable to spare parts and petrol, oil and lubricants for five additional vehicles needed as a result of the increase of staff in the Centre.
تُعزى الزيادة في الاحتياجات إلى قطع الغيار والوقود والزيوت ومواد التشحيم لخمس مركبات جديدة تطلبتها The additional requirements are attributable primarily to the proposed establishment of the Integrated Solutions Support Unit, comprising four international temporary positions.
تُعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى اقتراح إنشاء وحدة حلول الدعم المتكاملة، التي تضم أربع وظائف دولية مؤقتةThe higher requirements are attributable to the activities of the new Office of the Director, Strategic Peacekeeping Partnership.
وتعزى زيادة الاحتياجات إلى الأنشطة التي يضطلع بها المكتب الجديد لمدير الشراكة الاستراتيجية لحفظ السلامThe higher requirements are attributable to the volume and quality of support for and consultation, coordination and cooperation on human rights issues in peacekeeping.
وتعزى الزيادة في الاحتياجات إلى حجم ونوعية الدعم لمسائل حقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام وإجراء المشاورات والتنسيق والتعاون بخصوص تلك المسائلThe higher requirements are attributable to standard technology associated with the proposal to establish three new posts.
وتُعزى الزيادة في الاحتياجات إلى التكنولوجيا العادية المرتبطة باقتراح إنشاء ثلاث وظائف جديدةWe are of the opinion that the distinction between acts which are attributable to States, and criminal acts that are not, is an important one.
فمن اﻷهمية في رأينــا التمييز بين اﻷعمال المنسوبة إلى الدول واﻷعمال اﻹجراميــة غيــر 
