ARE ATTRIBUTABLE in French translation

• sont imputables
• sont attribuables
• s'explique
• est due
• tient
• être attribués
• sont liées
• du fait
• est imputable
• sont dues
• est attribuable
• s'expliquent
• sont dus
• est dû
• être attribuées
• soient imputables
• tiennent
• étaient imputables
• sont liés

Examples of using Are attributable in English and their translations into French

Savings in respect of military contingents are attributable to the fact that there were fewer rotations.
Les économies au titre des contingents sont dues à un nombre de relèves moins élevé que prévu.

over 75 per cent of deaths are attributable to non-communicable diseases.
plus de 75% des décès sont dus aux maladies non transmissibles.

UNRWA has high levels of vacancies which are attributable partly to the lack of stability in the area of UNRWA operations.
L'UNRWA présente des taux de vacance de postes élevés, qui s'expliquent en partie par l'instabilité de sa zone d'activité.

The Committee does not consider that the delays encountered are attributable to the second author
Le Comité ne pense pas que ces délais soient imputables au second auteur

The overall additional requirements are attributable mainly to the replacement of 150 laptop
Le dépassement est dû pour l'essentiel au remplacement de 150 ordinateurs portables

more than 60 percent of which are attributable to the Caisse National d'Épargne de Prévoyance CNEP.
dont plus de 60 pour cent sont dus à la CNPE Caisse Nationale d'Épargne de Prévoyance.

complications in the situation on the Korean peninsula are attributable to the Democratic People's Republic of Korea.
les difficultés de la péninsule coréenne étaient imputables à la République populaire démocratique de Corée.

These increases are attributable to the ever-growing number of beneficiaries, in particular in Burkina Faso,
Ces augmentations s'expliquent par le nombre toujours croissant des bénéficiaires notamment au Burkina Faso,

The additional expenditures incurred are attributable to the acquisition of equipment for setting up the information technology infrastructure in the new locations of Guéréda,
Les dépenses supplémentaires s'expliquent par l'acquisition de matériel pour la mise en place d'une infrastructure informatique dans les nouveaux sites de Guéréda,

Differences are attributable to timing since, in many instances,
Les écarts s'expliquent par des décalages dans le temps

Unfavourable climatic conditions that are attributable to climate change have led to severe drought,
Les mauvaises conditions climatiques imputables aux changements climatiques y ont entraîné de fortes sécheresses,

Additional requirements for workshop equipment($20,000) are attributable to purchases of miscellaneous automotive tools and equipment.
Un dépassement de 20 000 dollars à la sous-rubrique matériel d'atelier s'explique par l'achat d'outils et de matériel divers pour l'entretien des véhicules automobiles.

The reduced requirements are attributable to the reduction in acquisition of equipment as the Mission minimizes replacements of equipment.
La diminution indiquée à cette rubrique s'explique par la réduction des achats de matériel, la Mission n'en remplaçant qu'un minimum.

Lower requirements under this heading are attributable to the phased reduction of police, as shown in the table below.
La baisse prévue à cette rubrique résulte de la réduction progressive des éléments de police indiqués dans le tableau ci-après.

Lower requirements are attributable to the use of charter flights rather than commercial tickets for rotation.
La diminution des dépenses prévue est liée à l'utilisation de vols charters au lieu de vols commerciaux pour assurer la relève des contingents.

Additional requirements are attributable to an increase of 30 per cent in the salaries for national staff, with effect from April 2009.
L'accroissement des dépenses prévu tient à l'augmentation de 30% du montant des traitements du personnel recruté sur le plan national, à compter du mois d'avril 2009.

The reduced requirements are attributable to the application of a delayed deployment factor of 26.5 per cent for self-sustainment requirements for military contingent personnel.
La diminution des montants prévus s'explique par l'application d'un coefficient délais de déploiement de 26,5% au calcul du montant nécessaire au titre du soutien autonome des contingents.

The majority of the beneficial effects of Tribulus are attributable to naturally occurring saponins,
La majorité des effets bénéfiques du tribulus sont attribuables aux saponines naturellement présentes,

The higher requirements are attributable to the rental of printers
L'augmentation des dépenses prévues est due à la location des imprimantes

Lower resource requirements are attributable to the repatriation of three special police units during the last quarter of the financial period.
La diminution des besoins s'explique par le rapatriement de trois groupes de police spéciale au cours du dernier trimestre de l'exercice.