ARE ATTRIBUTABLE in Slovak translation

• možno pripísať
• sa pripisuje
• sú pripísateľné
• sú prisúditeľné
• je možné pripísať
• je spôsobených
• sa pripisujú

Examples of using Are attributable in English and their translations into Slovak

most of the problems mentioned in this report are attributable to a lifestyle, a way of living,
väčšinu problémov spomenutých v tejto správe je možné pripísať životnému štýlu

Further, millions of Americans have concluded that the nation's ills are attributable largely to that man in the White House,
A čo viac, milióny Američanov dospeli k záveru, že choroby štátu sa väčšinou dajú pripísať mužovi v Bielom dome,

continuing macroeconomic imbalances are attributable both to price-related competitiveness factors(reflected in the real effective exchange rate) and to equally important non-price factors.
pretrvávanie makroekonomickej nerovnováhy treba pripísať na vrub jednak faktorom v oblasti konkurencieschopnosti súvisiacim s cenami(zhrnutými v reálnom efektívnom výmennom kurze), jednak rovnako významným necenovým faktorom.

the evidence demonstrating that the exceedances are attributable to natural sources.
s dôkazmi, že prekročenia súvisia s prírodnými zdrojmi.

historical necessity, but are attributable to human responsibility.
dejinnej nutnosti, ale vyplývajú z ľudskej zodpovednosti.

In other words only about 35% of all variation that is observed in track performance is controlled by heritable factors the remaining 65% are attributable to other influences, such as training, management and nutrition.
Inými slovami, len 35% celkového výkonu je ovplyvňovaných dedičnosťou, zostávajúcich 65% pripadá na ostatné vplyvy- teda tréning, výživu, vedenie….

provide in the PAs these which are attributable to the TOs pre-defined in the CPR
uviesť v PD tie, ktoré možno priradiť k TC vopred vymedzeným v NSU

Support from the Funds to financial instruments invested in final recipients as well as any type of income generated by those investments, which are attributable to the support from the Funds,
Podpora z fondov na finančné nástroje investované do konečných prijímateľov, ako aj akýkoľvek druh príjmu získaný z tých investícií, ktoré možno pripísať podpore z fondov, sa môžu použiť

from the release of resources committed for guarantee contracts, which are attributable to the support from the CSF Funds,
z uvoľnenia prostriedkov vyčlenených na záručné zmluvy, ktoré možno pripísať podpore z fondov SSR,

timely submission of the reports which are attributable to the ARM or trading venue.
včasnosti správ, ktoré sú pripísateľné ARM alebo obchodnému miestu.

We will investigate any concerns you may have and rectify any problems that have occurred with our work, that are attributable to us, within 5 working days(or we will let you know in advance of our inability to do so due to reasons entirely outside of our control.).
Budeme skúmať akékoľvek obavy, môže a nápravu prípadných problémov, ktoré nastali s našou prácou, ktoré možno pripísať nás do 5 pracovných dní(alebo sme vám vedieť vopred našej neschopnosti urobiť z dôvodov úplne mimo našu kontrolu.).

failure to perform or improper performance of the contract unless the defects in the performance of the contract are attributable neither to any fault of theirs nor to that of another supplier of services;
nedostatku pri plenení alebo neprimeraného plnenia zmluvy, ak tieto nedostatky nie sú prisúditeľné akémukoľvek ich omylu alebo sú prisúditeľné chybe ďalšieho dodávateľa služieb;

timely submission of the reports which are attributable to the ARM or trading venue.
včasnosti správ, ktoré sú pripísateľné ARM alebo obchodnému miestu.

of Atripla to which the adverse reactions are attributable.
zložky(zložiek) Atriply, ktorým sa pripisujú nežiaduce reakcie.

Member States shall ensure that a trader is liable for any errors due to technical defects in the booking system which are attributable to him and, where the trader has agreed to arrange the booking of a package
Členské štáty zabezpečia, aby bol obchodník zodpovedný za akékoľvek chyby zapríčinené technickými poruchami v rezervačnom systéme, ktoré mu možno pripísať, a pokiaľ obchodník súhlasil s tým, že zabezpečí rezerváciu balíka služieb

An entity would not recognize revenue on the basis of costs incurred that are attributable to significant inefficiencies in performance that is not reflected in the price of the contract(e.g. unexpected amounts of wasted materials, labor,
Účtovná jednotka by napríklad nevykázala výnosy na základe vzniknutých nákladov, ktoré možno pripísať značným nedostatkom v plnení zmluvy účtovnou jednotkou, ktoré sa nezohľadnili v zmluvnej cene(napríklad náklady na neočakávané množstvo odpadového materiálu,

For example, an entity would not recognise revenue on the basis of costs incurred that are attributable to significant inefficiencies in the entity's performance that were not reflected in the price of the contract(for example,
Účtovná jednotka by napríklad nevykázala výnosy na základe vzniknutých nákladov, ktoré možno pripísať značným nedostatkom v plnení zmluvy účtovnou jednotkou, ktoré sa nezohľadnili v zmluvnej cene(napríklad náklady

Support from the Funds to financial instruments invested in final recipients as well as any type of income generated by those investments, which are attributable to the support from the Funds,
Podpora z fondov na finančné nástroje investované do konečných prijímateľov, ako aj akýkoľvek druh príjmu získaný z tých investícií, ktoré možno pripísať podpore z fondov, sa môžu použiť

These delays are attributable to the fact that the Commission is obliged to seek further details on the vast majority of major projects, largely owing to the poor quality-
Tieto oneskorenia sú spôsobené tým, že Komisia musí vo väčšine veľkých projektov žiadať o poskytnutie doplňujúcich informácií predovšetkým v dôsledku nedostatočnej kvality štúdií o environmentálnom dosahu

The Commission's report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the‘tax-deductibility' requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.
V správe Komisie o smernici sa uviedlo, že z kontextu je zrejmé, že účelom danej požiadavky na„daňovú odpočítateľnosť“ je zabezpečiť, aby výhody smernice pripadali jedine na tie platby, ktoré predstavujú náklady pripísateľné stálej prevádzkarni.