Examples of using Were attributed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Delays were attributed to the slow recruitment process of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
The delays were attributed in some cases to the late receipt of Letters of Instructions(LOI) from UNHCR headquarters.
عزيت التأخيرات في بعض الحاﻻت لورود خطابات التعليمات متأخرة من مقر المفوضيةThe disappearances were attributed to the armed forces, the Gendarmerie nationale and the Rwandese Patriotic Army.
These trends in the labour market were attributed to an overall decline in economic performance of the Territory in 1995.
Of those deaths, 1,630(67 per cent) were attributed to anti-Government elements and 596 to pro-Government forces.
ويعزى مقتل 630 1 شخصا منهم(67 في المائة) إلى عناصر مناوئة للحكومة، و 596 شخصا إلى القوات الموالية للحكومةA majority of these cases were attributed to former Government forces and opposition forces and brigades.
ونُسب معظم هذه الأحداث إلى القوات الحكومية السابقة وإلى قوات وألوية المعارضةSix incidents involving 15 children were attributed to the national armed forces, while three other incidents were attributed to SPLM-N. Three boys were killed and one maimed by unexploded ordnance.
وعزيت ستة حوادث انطوت على قتل 15 طفلا إلى القوات المسلحة السودانية، في حين عزيت ثلاثة حوادث أخرى إلى الحركة الشعبية لتحرير السودان- قطاع الشمالMost of these breaches were attributed to illegal armed groups; in other cases,
ونُسبت معظم تلك التجاوزات لمجموعات مسلحة غير شرعيةSavings of $2,700 for commercial freight were attributed to lower freight costs than budgeted.
عزيت الوفورات التي بلغــت ٧٠٠ ٢ دوﻻر للشحن التجاري إلى انخفاض تكاليف الشحن عما كان مرصودا لها في الميزانيةThe human resources of UNMIT have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which were attributed to the Mission as a whole.
ونُسبت الموارد البشرية للبعثة إلى كل عنصر على حدة، باستثناء موارد التوجيه التنفيذي للبعثة وإدارتها التي نسبت إلى البعثة ككلAll the ills of the host country were attributed to foreigners, while their contribution to the nation ' s economic development was forgotten.
وتنسب إلى اﻷجانب جميع الشرور التي يعاني منها البلد المستقبِل دون النظر إلى ما ساهموا به في سبيل التنمية اﻻقتصادية الوطنيةThese significant delays were attributed to the unavailability of spare parts and the lack of a proper maintenance schedule.
ويعزى هذا التأخير الكبير إلى عدم توافر قطع الغيار وعدم تحديد جدول زمني ملائم للصيانةMost child recruitment cases were attributed to Mayi-Mayi groups(974 cases), followed by FDLR(594 cases).
وعزيت حالات تجنيد الأطفال في معظمها إلى جماعات المايي- مايي()(974 حالة)، تليها القوات الديمقراطية لتحرير رواندا()(594 حالةNumerous murders of civilians, particularly in Antioquia, Arauca, Bolívar, Caquetá, Norte de Santander, Santander, Risaralda and Valle, were attributed to members of guerrilla groups.
ونُسبت إلى أعضاء في مجموعات المغاوير جرائم قتل راح ضحيتها مدنيون، خاصة في أنتيوكيا وأراوكا وبوليفار وكاكيتا ونورتي دي سانتاندير وسانتاندير وريسارالدا وفاييThe Shiite movement Amal took responsibility for some 20 operations; a few were attributed to other Lebanese groups.
وأعلنت حركة أمل الشيعية مسؤوليتها عن زهاء ٢٠ عملية؛ ونُسب عدد ضئيل إلى جماعات لبنانية أخرىcent of all incidents, while 8 per cent were attributed to nonState armed groups.
يُقال عن 33 في المائة من مجموع الحوادث، في حين نسبت 8 في المائة منه إلى جماعات مسلحة غير حكوميةThe resulting losses were originally estimated at $3.04 million, and were attributed to inaccurate needs assessment and deficient procurement planning.
وقدرت الخسائر الناتجة أصﻻ بمبلغ ٣,٠٤ مليون دوﻻر، وعزيت لعدم الدقة في تقييم اﻻحتياجات وقصور التخطيط لعملية الشراءThe remaining cases were attributed to the Somaliland Armed Forces(15)
وتنسب الحالات الأخرى إلى القوات المسلحة لصوماليلاند(15)The disappearances were attributed to the army, the security services,
وتنسب حالات الاختفاء إلى الجيشBetween January and May 2008, 3 per cent of all human rights violations were attributed to security forces.
ففي الفترة ما بين كانون الثاني/يناير وأيار/مايو 2008، كانت نسبة 3 في المائة من جميع انتهاكات حقوق الإنسان منسوبة إلى قوات الأمن
