MAY BE ATTRIBUTED in Arabic translation

• قد يعزى
• يمكن أن يعزى
• ربما يُعزى
• يمكن أن تنسب
• يمكن عزو
• قد أرجع
• قد تنسب
• يمكن أن تعزى
• قد يُعزى
• قد تعزى
• يمكن أن تُعزى
• يمكن أن يُعزى
• ربما يعزى

Examples of using May be attributed in English and their translations into Arabic

The causes of environmental degradation in the region may be attributed to both underdevelopment and development.
وأسباب تدهور البيئة في المنطقة قد ترجع إلى التخلف والتنمية في وقت واحد

This persistent deterioration may be attributed to the absence of parental care due to HIV/AIDS-related maternal deaths.
ويمكن أن نعزو التدهور المستمر إلى غياب الرعاية الناتجة عن وفيات الأمهات المتصلة بوباء فيروس نقص المناعة البشري والإيدز

The Government has not reported any type of offence which may be attributed to Cesti.
ولم تبلغ الحكومة عن أي فعل ذي طابع إجرامي يمكن أن يُنسب إلى سيستي

It also describes the existence of human rights violations which may be attributed to military personnel and civilians.
ووصف التقرير أيضا وجود انتهاكات لحقوق اﻻنسان يمكن أن تسند الى أفراد عسكريين ومدنيين

Similar progress has also been recorded on maternal health and mortality, which may be attributed to our 30-year national health plan, which accords priority to the eradication of major diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
وتم أيضا تسجيل تقدم مماثل بشأن الصحة الإنجابية والوفيات، وربما يُعزى هذا التقدم إلى خطتنا الصحية الوطنية لثلاثين عاما، التي تعطي أولوية للقضاء على الأمراض الخطيرة مثل فيروس نقص المناعة المكتسب- الإيدز والملاريا والسل

This may be attributed to, inter alia, the repercussions of the global financial crisis, the popular uprising witnessed by a number of countries in the region, as well as other circumstantial obstacles, including political instability and armed conflict.
وربما يُعزى ذلك الانخفاض إلى جملة أمور، منها، تداعيات الأزمة المالية العالمية، والانتفاضة الشعبية التي شهدها عدد من البلدان في المنطقة، بالإضافة إلى غيرها من المعوقات الناشئة عن الظروف التي تمر بها المنطقة، بما فيها عدم الاستقرار السياسي والنزاع المسلح

The high evaluation received from our patrons over the years may be attributed mainly to our factory having been certified as to ISO9000 product quality,
قد أرجع تقييم عالية وردت من مشجعينا على مدى السنوات أساسا إلى المصنع بعد أن تم التصديق على جودة المنتجات ISO9000، ناهيك دينا التسليم في

It further recalls that the conduct of a defence lawyer may be attributed to a State party, if it was manifest to the judge that such conduct was incompatible with the interests of justice.
كما تذكِّر بأن تصرف محامي الدفاع يمكن عزوه إلى الدولة الطرف، إذا تبين للقاضي أن مثل هذا التصرف لا يتمشى مع مصالح العدالة(

This may be attributed to several factors.
وقد يعزى ذلك إلى عدة عوامل

This increase may be attributed to the advent of free primary education.
ويمكن عزو هذا الارتفاع إلى استحداث سياسة التعليم الابتدائي المجاني

This may be attributed to the manufacture of mercury containing sphygmomanometers in China.
وقد يعزى ذلك إلى صناعة مقاييس ضغط الدم المحتوية على الزئبق في الصين

This may be attributed to the manufacture of mercury containing thermometers in Russia and China.
وقد يعزى ذلك إلى صناعة موازين الحرارة المحتوية على الزئبق في روسيا والصين

The first structure may be attributed to the son of Septimius Severus, nicknamed Caracalla.
وأول بناء له يمكن أن يسند لإبن سيبتيموس سيفيروس، والملقب بكراكلاّ

This may be attributed in part to the entry into force of the Convention in February 2004.
ويمكن أن يعزى ذلك في جانب منه إلى دخول الاتفاقية حيز التنفيذ في شهر شباط/فبراير 2004

The lack of control may be attributed to many reasons but it can be measured in human lives.
وانعدام السيطرة ربما يكون مرده إلى أسباب كثيرة، ولكنه يمكن قياسه بالأرواح البشرية المهدورة

In order to find out whether they may be attributed to the action of an undiscovered planet beyond it.
من أجل معرفة ما اذا كان يمكن ان تعزى الى العمل من غير المكتشفة الى ابعد من ذلك الكوكب

However, progress is being made, and the slow rate of turn-in of weapons may be attributed to poor communications within UCK.
بيد أن هناك تقدم حاصل والبطء المسجل في تسليم اﻷسلحة قد يكون بسبب ضعف اﻻتصاﻻت بين القوة والجيش

There are also anxiety and mood related benefits that may be attributed to impacts on GABA production in the brain[3].
هناك أيضًا فوائد مرتبطة بالمزاج والحساسية يمكن أن تعزى إلى التأثيرات على إنتاج GABA في الدماغ[3

In other areas that were severely affected in September 2002, the surveys reported some improvements, which may be attributed to accelerated relief distributions.
وأفادت الاستقصاءات بحدوث تحسن في مناطق كانت متضررة بشدة في أيلول/سبتمبر 2002، وهو ما يمكن أن يعزى إلى تسريع وتيرة توزيع الغوث

In some cases, a private actor ' s acts or omission of acts may be attributed to the State under international law.
ففي بعض الحالات، يمكن لفعل أو تقصير من جانب جهة فاعلة خاصة أن يُنسب إلى الدولة بموجب القانون الدولي