ATTRIBUTED in Arabic translation

• تعزى
• المنسوبة
• نسبت
• عزا
• تنسب
• وعزت
• أرجع
• عزت
• سبب
• يعزو
• ونسب
• تعزو
• المعزوة
• نسبه
• المسند
• عازية
• إسناد
• عزاه

Examples of using Attributed in English and their translations into Arabic

The pooling of resources makes it difficult to trace the disbursements attributed to these innovative financing contributions.
وبتوحيد الموارد، يصبح من الصعب تعقب المصروفات المعزوة إلى هذه المساهمات التمويلية الابتكارية

(a) Increased requirements under other supplies, services and equipment partially attributed to the need to support AMISOM with increased demining efforts to clear strategic routes within Mogadishu, as well as a higher number of sea shipments.
(أ) زيادة في الاحتياجات تحت بند اللوازم والخدمات والمعدات الأخرى تعزى جزئيا إلى الحاجة لدعم البعثة بجهود متزايدة لإزالة الألغام من الطرق الاستراتيجية داخل مقديشو، فضلا عن ارتفاع عدد الشحنات البحرية

In that regard, it is useful to recall a truism first attributed to former United States President Franklin Roosevelt:" We cannot always build the future for our youth, but we can build our youth for the future.".
وفي هذا الصدد، من المفيد التذكير بمقولة بديهية نسبت أولا إلى الرئيس الأمريكي السابق فرانكلين روزفلت:" لا يمكننا دائما بناء المستقبل من أجل شبابنا، وإنما يمكننا بناء شبابنا من أجل المستقبل

methanol should be attributed to Iraq ' s invasion of Kuwait, the Panel analysed
كان ينبغي أن تعزى ارتفاعات أسعار الأمونيا والميثانول إلى غزو العراق للكويت

The Committee, while noting the initiatives adopted by the State party to combat racial discrimination and intolerance, is concerned about reported instances of hate speech, including statements targeting foreign nationals and Roma, attributed to politicians(art. 4).
وبينما تلاحظ اللجنة المبادرات التي اعتمدتها الدولة الطرف لمكافحة التمييز العنصري والتعصب، تشعر بالقلق للتقارير التي تنسب إلى سياسيين استخدام خطاب الكراهية، بما في ذلك الإدلاء ببيانات تستهدف الرعايا الأجانب والغجر(المادة 4

In his The Wealth of Nations, Adam Smith attributed much of the development of Brazil's sugar industry and cultivation to the arrival of Portuguese Jews who were forced out of Portugal during the Inquisition.[4].
في كتابه ثروة الأمم، أرجع آدم سميث الكثير من تطوير صناعة السكر في البرازيل وزراعته إلى وصول اليهود البرتغاليين الذين أجبروا على مغادرة البرتغال خلال محاكم التفتيش.[1

In the Church of San Paolo you can see a crucifix of the Rimini school of 300 and a beautiful painting, the altarpiece of the Madonna della Misericordia of the early 500, today attributed to Luzio Dolci.
في كنيسة سان باولو، يمكنك رؤية صليب لمدرسة ريميني لـ 300 ولوحة جميلة، قطعة مذبح مادونا ديلا ميسيريكورديا من 500 في وقت مبكر، تنسب اليوم إلى Luzio Dolci

LJM attributed the delay to the protracted negotiations between the National Congress Party and opposition parties on the formation of a new national Government, but conceded that consultations within the movement on the structure were still ongoing.
وعزت الحركة التأخير للمفاوضات المطولة بين حزب المؤتمر الوطني وأحزاب المعارضة بشأن، تشكيل حكومة وطنية جديدة، إلا أنها أقرت بأن المشاورات لا تزال جارية داخل الحركة بشأن الهيكل

The Advisory Committee also notes from paragraph 82 of the report of the Board of Auditors that the Administration had paid $2.59 million to the IMIS contractor as a compensation for delays attributed to the United Nations.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أيضا من الفقرة ٨٢ من تقرير مجلس مراجعي الحسابات بأن اﻹدارة كانت قد دفعت مبلغ ٢,٥٩ مليون دوﻻر لمتعهد نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل كتعويض عن التأخيرات التي تعزى إلى اﻷمم المتحدة

The detected data discrepancies were attributed by the Niger to the fact that previously reported data did not include figures from the informal sector
وعزت النيجر التفاوت الذي تم اكتشافه في البيانات إلى أن البيانات التي أبلغ عنها سابقاً لم تشمل الأرقام من القطاع غير الرسمي، بالإضافة إلى

As for the fact that some States in Europe had attributed the right of diplomatic protection to their nationals on the basis of domestic legislation, the Special Rapporteur had stated that the obligation was moral rather than legal.
أما فيما يتعلق بكون بعض الدول في أوروبا قد عزت حق الحماية الدبلوماسية لمواطنيها على أساس التشريعات المحلية فإن المقرر الخاص كان قد صرح بأن اﻻلتزام هو التزام أدبي وليس التزاما قانونيا

Mr. Seisi cancelled a scheduled visit to Kalma camp after two internally displaced persons had been killed and one injured on 26 October in an incident that camp residents attributed to his pending visit.
وألغى السيد السيسي زيارة مقررة إلى مخيم كلمة بعد مقتل اثنين من النازحين وإصابة آخر بجروح في 26 تشرين الأول/أكتوبر في حادث عزاه سكان المخيم إلى زيارته المرتقبة

Not attributed.
غير منسوبة

Attributed to Benvenuto Cellini.
وتـُنسَبان إلى(بنفينوتو شيلليني…

Mushafs Attributed.
موشافس نسبت

Mushafs Attributed to Uthman.
موشافس نسبت إلى عثمان

Manuscripts Attributed to Ali.
المخطوطات المنسوبة إلى علي

Sacrifice cup attributed to Anacharsis.
كأس التضحية المنسوبة إلى آناكارسيس

Jajati attributed the exodus to inertia.
جاجاتي، من جانبه، عزا النزوح إلى العطالة

Violence attributed to rebel groups.
ب أعمال العنف المنسوبة إلى جماعات المتمردين