MAY BE ATTRIBUTED IN SPANISH TRANSLATION

• puede atribuirse
• cabe atribuir
• puede deberse
• puede obedecer
• tal vez obedezca
• tal vez se deba
• pueden atribuirse
• puede atribuir se
• pueda atribuirse

Examples of using May be attributed in English and their translations into Spanish

This may be attributed to the halo effect, introduced by psychologist E. I. Thorndike.
Este hecho podría deberse al efecto halo propuesto por el psicólogo E. L. Thorndike.

This may be attributed to an inadequate financial statement preparation process and/or weaknesses in controls which should have detected the amounts to be reversed.
Eso podía atribuirse a un proceso deficiente de preparación de los estados financieros o a deficiencias en los controles que impidieron que se detectaran las sumas que debían cancelarse.

This may be attributed to their newness and or the lack of widespread plantings
Esto podría atribuirse a su novedad, la carencia de plantaciones extensivas

This may be attributed to the momentum created by the twentieth special session of the General Assembly and initiatives launched by the Executive Director.
Estos aumentos pueden obedecer al impulso creado por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y a las iniciativas lanzadas por el Director Ejecutivo.

This may be attributed to the fact that Oman is at the forefront of economic reform among the GCC countries.
Esto se puede atribuir a que entre los países del CCG Omán se encuentra en primera línea en cuanto a reformas económicas.

In cases where such effects may be attributed to mining from the deep seabed,
En los casos en que tales perjuicios puedan atribuirse a la minería de fondos marinos,

The substantial growth in this sector may be attributed to continuing expansion in power generation because of increased domestic demand. Ibid., pp.
El crecimiento sustancial de ese sector tal vez obedeció al aumento constante de la producción de energía, causado a su vez por el crecimiento de la demanda interna9.

The combination of sumptuous ornamentation with rigorously classicizing monumentality, as practiced by Rinaldi, may be attributed to his earlier work under Luigi Vanvitelli in Italy.
La combinación de ornamentación suntuosa con una monumentalidad rigurosamente clásica practicada por Rinaldi se puede atribuir a su trabajo anterior bajo la dirección de Luigi Vanvitelli en Italia.

This may be attributed to the weakness in birth and registration
Ello podría atribuirse a las deficiencias en la inscripción del nacimiento

The Government has not reported any type of offence which may be attributed to Cesti.
El Gobierno no ha informado de ningún acto de carácter delictual que pudiera atribuirse a Cesti.

The second periodic report of the Russian Federation was not submitted on time, a fact that may be attributed to the transitional state that the country undergoes.
El segundo informe periódico de la Federación de Rusia no fue presentado puntualmente, lo que podría atribuirse a la situación de transición vigente en el país.

The Board noted that high levels of reserve balances may be attributed to the absence of relevant policies.
La Junta observó que los elevados niveles de los saldos de las reservas podían atribuirse a la falta de políticas pertinentes.

That Meyers' theory was still able to prevail in this field of research for decades may be attributed to the specific context in which it developed.
Que la teoría de Meyers todavía pudo prevalecer en este campo de investigación durante décadas se puede atribuir al contexto específico en el que se desarrolló.

Further advancement in the field of contact mechanics in the mid-twentieth century may be attributed to names such as Bowden and Tabor.
Nuevos avances en el campo de la mecánica de contacto en la primera mitad del siglo XX se pueden atribuir a nombres como Bowden y Tabor.

Russian documents-"Guizolfi,""Guigursis," and"Guilgursis"-may be attributed to errors of the Russian scribes.
documentos en italiano y en ruso Guizolfi, Guigursis, y Guilgursis podrían atribuirse a errores de los escribanos rusos.

Yet up to 2.9 million deaths may be attributed directly or indirectly to diabetes
Sin embargo, hasta 2,9 millones de defunciones pueden ser atribuidas directa o indirectamente a la diabetes

This may be attributed to inflammation, and the lymph flow from the meningeal lymphatic system in the brain may be a factor.
Esto puede ser atribuido a la inflamación o el flujo linfático que proviene del cerebro, el factor asociado son los meninges que se encuentran en el sistema linfatico.

The inconvenience encountered by the author during his travels may be attributed to other States, the responsibility of which cannot be imputed to the State party.
Cualquier perjuicio sufrido por el autor en sus viajes puede ser achacable a otros Estados, algo de lo que el Estado parte no es responsable.

This may be attributed, according to Cotte, to a certain stability compared to other regions.
Este olvido puede ser atribuido a una cierta estabilidad relativa frente a otras regiones.

This may be attributed to the relatively long distance among producers
Estas características pueden ser debidas a una mayor distancia entre los productores